1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:30,115 --> 00:00:36,204 Grand Prix, Dördüncü Moskova Uluslararası Film Festivali - 1965 4 00:00:36,413 --> 00:00:42,419 Sinema Sanatları Akademisi ve Bilim Ödülü "Oscar" - 1968 5 00:00:43,753 --> 00:00:48,049 MOSFILM 6 00:02:34,739 --> 00:02:39,202 Önemli sonuçları olan tüm fikirler 7 00:02:39,285 --> 00:02:40,995 her zaman basittir. 8 00:02:41,454 --> 00:02:47,961 Benim fikrim şu ki, eğer kötü adamlar birbirleriyle bağlantılıdır 9 00:02:48,044 --> 00:02:49,921 ve böylece güçlenirler, 10 00:02:50,797 --> 00:02:54,968 o halde dürüst erkekler de aynısını yapmalıdır. 11 00:02:55,385 --> 00:02:57,011 Bu kadar basit. 12 00:02:57,846 --> 00:03:00,598 LEO TOLSTOY 13 00:03:00,682 --> 00:03:03,268 SAVAŞ VE BARIŞ 14 00:03:03,351 --> 00:03:08,022 ANDREI BOLKONSKY 15 00:03:08,565 --> 00:03:12,694 Yönetmen: SERGEI BONDARCHUK 16 00:03:12,777 --> 00:03:17,156 Ekran Uyarlaması SERGEY BONDARCHUK, VASILİ SOLOVYOV 17 00:03:17,240 --> 00:03:21,536 Baş Kameraman ANATOLY PETRITSKY 18 00:03:21,619 --> 00:03:25,832 Sanat Yönetmenliği: MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 19 00:03:25,915 --> 00:03:30,295 Bestelediği Müzik VYACHESLAV OVÇİNNIKOV 20 00:03:30,378 --> 00:03:34,632 Baş Ses Mühendisi YURI MIKHAILOV 21 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 Müdür Yardımcıları A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 22 00:03:38,219 --> 00:03:40,805 A. ŞİR-AHMEDOVA A. ALESHİN, A. PETROV 23 00:03:40,889 --> 00:03:44,309 Düzenleyen TATIANA LIKHACHEVA 24 00:03:44,392 --> 00:03:47,687 Kameraman DMITRI KORZHIKHIN 25 00:03:47,770 --> 00:03:50,148 Ses Mühendisi İ.URBANTSEV 26 00:03:50,231 --> 00:03:53,818 Özel Efektler CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 27 00:03:53,902 --> 00:03:57,572 Kostüm Tasarımı: MIKHAIL CHIKOVANY 28 00:03:57,655 --> 00:04:01,993 Sanat Yönetmeni Yardımcıları A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 29 00:04:02,076 --> 00:04:05,079 Piroteknikçi VLADIMIR LIKHACHEV 30 00:04:37,111 --> 00:04:40,031 Moskova Senfoni Orkestrası Tüm Birlik Radyo ve TV Korosu ve Orkestrası 31 00:04:40,114 --> 00:04:41,824 VYACHESLAV OVCHINNIKOV tarafından yönetilmektedir 32 00:04:46,496 --> 00:04:49,082 Oyuncular 33 00:04:49,165 --> 00:04:51,042 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 34 00:04:51,125 --> 00:04:53,044 Pierre Bezukhov - SERGEY BONDARCHUK 35 00:04:53,127 --> 00:04:55,213 Andrey Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 36 00:04:55,296 --> 00:04:57,215 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 37 00:04:57,298 --> 00:05:00,176 Kontes Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV 38 00:05:00,259 --> 00:05:03,054 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 39 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV 40 00:05:04,973 --> 00:05:07,684 Prenses Marya - A. ŞURANOVA Lise Bolkonskaya - A.VERTINSKAYA 41 00:05:07,767 --> 00:05:09,894 Prens Vasily - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 42 00:05:09,978 --> 00:05:11,896 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 43 00:05:11,980 --> 00:05:14,774 Kont Bezukhov - N. TOLKAÇEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 44 00:05:14,857 --> 00:05:17,652 Drubetskaya - K.POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,071 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 46 00:05:20,154 --> 00:05:22,407 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B.ZAHAVA 47 00:05:22,490 --> 00:05:24,909 Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 48 00:05:24,993 --> 00:05:27,286 Denisov - N. RYBNIKOV Alexander I - V. MURGANOV 49 00:05:27,370 --> 00:05:30,373 Napolyon - V. STRZHELCHIK İmparator Franz Joseph - V. SOFRONOV 50 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 51 00:05:32,959 --> 00:05:35,420 Nesvitsky - YU. ÇEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 52 00:05:35,503 --> 00:05:39,007 Kurmay Subay - A. SMIRNOV Alay Komutanı - V. BADAYEV 53 00:06:05,783 --> 00:06:08,703 ST. PETERSBURG 1805 54 00:06:44,989 --> 00:06:49,327 Şanlı Anna Scherer, 55 00:06:49,410 --> 00:06:53,039 bekleyen bayan İmparatoriçe Maria Fyodorovna'ya 56 00:06:53,122 --> 00:06:59,754 suareler düzenledik parlaklıkta rakipsiz. 57 00:07:14,685 --> 00:07:21,526 Bu gece misafirlerine ikramda bulunuyor Mortemart'ın Fransız vikontuna 58 00:07:21,609 --> 00:07:26,614 Rusya'ya sığınan Deccal Napolyon Bonapart'tan. 59 00:07:39,627 --> 00:07:44,090 Enghien Dükü'nün idam edilmesi devletin çıkarları meselesiydi. 60 00:07:49,804 --> 00:07:53,933 Napolyon harika bir adamdır, ve devrim harika bir eylemdi. 61 00:08:02,692 --> 00:08:05,987 Affet beni sevgili vikont, 62 00:08:07,071 --> 00:08:11,409 ama büyükelçinin kabulü beni zorunlu kılıyor 63 00:08:11,492 --> 00:08:17,415 seni dinlemeden gitmek. 64 00:08:18,791 --> 00:08:24,630 Bu beni üzüyor Bu keyifli partiden ayrılmak için. 65 00:08:38,186 --> 00:08:42,231 Anna Scherer'in suarelerine katıldı 66 00:08:42,315 --> 00:08:46,569 "entelektüel öz" yoluyla St. Petersburg sosyetesinin" 67 00:08:46,652 --> 00:08:48,613 kendisinin tanımladığı gibi. 68 00:08:48,988 --> 00:08:54,285 Ve aslında başka toplantı yok böyle termometreler vardı 69 00:08:54,368 --> 00:08:58,122 siyasi sıcaklığın kaydedilmesi 70 00:08:58,206 --> 00:09:03,044 St. Petersburg sosyetesinin. 71 00:09:08,883 --> 00:09:13,304 Kocam beni terk ediyor. Ölümüne gidiyor. 72 00:09:13,387 --> 00:09:15,932 Bu iğrenç savaşı neden yapmak zorundayız? 73 00:09:18,517 --> 00:09:20,686 Savaşa mı gidiyorsunuz Prens? 74 00:09:20,770 --> 00:09:23,564 General Kutuzov beni yaveri yaptı. 75 00:09:23,648 --> 00:09:28,486 - Peki ya eşiniz Lise? - Taşraya gidiyor. 76 00:09:29,195 --> 00:09:32,615 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun bizi onun arkadaşlığından mahrum etmek için mi? 77 00:09:35,993 --> 00:09:39,580 Sevgili Hippolyte'im, neden erkekler savaşsız yapamıyor? 78 00:09:40,539 --> 00:09:44,794 Biz kadınlar nasıl memnunuz her şey olduğu gibi mi? 79 00:10:09,360 --> 00:10:12,405 Madam Scherer'e neden sebep oldunuz? bu kadar sıkıntı mı? 80 00:10:13,739 --> 00:10:18,577 Bu rahip, ilginç olmasına rağmen, hiçbir şey anlamıyor. 81 00:10:18,661 --> 00:10:22,707 Elbette kalıcı barış mümkündür. Sadece— 82 00:10:22,790 --> 00:10:26,544 Yani koruyarak değil herhangi bir siyasi denge. 83 00:10:26,627 --> 00:10:29,297 Her zaman ne düşündüğünü söylememelisin. 84 00:10:29,380 --> 00:10:32,216 Kararını verdin mi? 85 00:10:32,300 --> 00:10:34,194 Orduya mı gireceksin yoksa kordiplomasi mi? 86 00:10:34,218 --> 00:10:39,140 Karar vermedim. Ben de umursamıyorum. 87 00:10:39,807 --> 00:10:41,809 Rahibin Mason olduğuna şüphe yok. 88 00:10:41,892 --> 00:10:43,728 Konuları ciddi ciddi konuşalım. 89 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 At Muhafızlarına başvurdun mu? 90 00:10:46,147 --> 00:10:50,693 Hayır. Ama düşünüyordum. Sana şunu söyleyeyim. 91 00:10:51,485 --> 00:10:54,238 Burada Napolyon'la olan savaşımız var. 92 00:10:54,989 --> 00:10:58,409 Eğer bu bir özgürlük savaşı olsaydı, bunu anlardım 93 00:10:58,492 --> 00:11:01,579 ve orduya katılan ilk kişi ben olacaktım. 94 00:11:01,662 --> 00:11:04,332 Ama ben karşıyım İngiltere ve Avusturya'ya yardım 95 00:11:04,415 --> 00:11:07,960 dünyanın en büyük adamıyla dövüşmek. 96 00:11:09,086 --> 00:11:10,796 Bu doğru değil. 97 00:11:11,255 --> 00:11:14,425 Eğer sadece inançlarımız için savaşsaydık, savaş olmazdı. 98 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 Ah, bu mükemmel olurdu! 99 00:11:17,053 --> 00:11:20,306 Belki mükemmel ama pek mümkün değil. 100 00:11:21,349 --> 00:11:24,143 Ne için savaşa gidiyorsun? 101 00:11:26,937 --> 00:11:28,272 Ne için? 102 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 Bilmiyorum. 103 00:11:36,197 --> 00:11:37,698 Bu gerekli. 104 00:11:39,784 --> 00:11:45,206 Üstelik şimdiki hayatım dayanılmaz hale geldi. 105 00:11:47,541 --> 00:11:51,545 Annette'in neden hiç evlenmediğini sık sık merak ediyorum. 106 00:11:51,629 --> 00:11:54,256 Siz erkekler aptalsınız onunla evlenmemiş olmak. 107 00:11:55,549 --> 00:11:58,594 Sen beceriksizsin iyi bir kadını takdir etmek. 108 00:11:59,512 --> 00:12:03,474 Çok tartışmacısınız Mösyö Pierre. - Kocanızla tartışıyorum. 109 00:12:03,557 --> 00:12:06,477 anlamıyorum neden savaşa gitmek istesin ki? 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,354 Ne zaman gidiyorsun? 111 00:12:18,280 --> 00:12:21,992 Bugün fark ettiğimde Bütün bu sevgili bağları koparmalıyım - 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,121 Ve sonra, biliyorsun Andrei - 113 00:12:27,915 --> 00:12:30,501 Lise, anlayamıyorum neyden korkuyorsun. 114 00:12:31,210 --> 00:12:34,505 Erkekler bencildir, hepsi. 115 00:12:34,588 --> 00:12:39,343 Aptalca bir hevesle, beni tek başıma taşraya götürüyorsun. 116 00:12:39,427 --> 00:12:41,679 Yalnız değil. Babam ve kız kardeşimle birlikte olacaksın. 117 00:12:41,762 --> 00:12:45,683 Ama arkadaşlarım olmadan. Ve benden korkmamamı bekliyorsun. 118 00:12:45,766 --> 00:12:47,935 hala anlamıyorum neyden korkuyorsun. 119 00:12:56,444 --> 00:13:00,614 Doktor erken yatmanızı tavsiye ediyor. Gitsen iyi olur. 120 00:13:05,161 --> 00:13:08,456 Mösyö Pierre'in bizi duyup duymaması umurumda değil. 121 00:13:08,539 --> 00:13:11,584 Uzun zamandır sana sormak istiyordum Andrei. 122 00:13:11,667 --> 00:13:14,378 Bana karşı bu kadar değişmene ne sebep oldu? 123 00:13:14,462 --> 00:13:16,213 Ben bunu hak edecek ne yaptım? 124 00:13:16,297 --> 00:13:18,507 Orduya gidiyorsun. Beni umursamıyorsun. 125 00:13:18,591 --> 00:13:19,967 Lise. 126 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun veya geçersiz. 127 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 Daha önce böyle değildin. 128 00:13:25,139 --> 00:13:27,391 Lütfen bu konuşmayı bırak, Lise. 129 00:13:27,475 --> 00:13:32,521 Sakin ol Prenses. Sen sadece bu şeylerden hoşlanıyorsun. 130 00:13:32,605 --> 00:13:38,652 Seni temin ederim. Deneyimlerimden biliyorum çünkü... 131 00:13:40,446 --> 00:13:43,115 Affedersiniz. Tabii ki burada olmamam gerekiyor. 132 00:13:43,199 --> 00:13:45,826 Kendinizi üzmeyin. 133 00:13:45,910 --> 00:13:50,956 Lütfen kal Pierre. Prenses beni arkadaşlığından mahrum edemezsin. 134 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 - Kendinden başka kimseyi düşünmüyor. - Lise! 135 00:14:19,568 --> 00:14:23,239 Asla evlenme dostum. Benim tavsiyem bu. 136 00:14:23,322 --> 00:14:25,533 Kendinize söyleyebilene kadar evlenmeyin 137 00:14:25,616 --> 00:14:28,577 başardığın başarmayı planladığın her şey 138 00:14:28,661 --> 00:14:32,581 ve aşık olmayı bırakana kadar seçtiğiniz kadınla 139 00:14:32,665 --> 00:14:34,583 ve onu net bir şekilde görebilirsiniz. 140 00:14:35,918 --> 00:14:38,462 Yoksa zalimlik yapacaksın ve geri dönüşü olmayan bir hata. 141 00:14:40,381 --> 00:14:42,174 Yalnızca işe yaramaz bir yaşlı adam olduğunda evlen, 142 00:14:42,258 --> 00:14:44,927 iyi olan her şey için ve içindeki asil kaybolacak. 143 00:14:45,010 --> 00:14:46,929 Her şey önemsiz şeylerle boşa gidecek. 144 00:15:03,612 --> 00:15:07,116 Bonaparte ve kariyeri hakkında konuşuyorsunuz. 145 00:15:07,616 --> 00:15:12,830 Bonaparte yola çıktığında hedeflerine ulaşmak için özgürdü. 146 00:15:12,913 --> 00:15:15,833 Hayatta bu hedeflerden başka hiçbir şey istemiyordu. ve onlara ulaştı. 147 00:15:16,667 --> 00:15:20,671 Peki ya burada? Toplardan, dedikodudan başka bir şey yok. resepsiyonlar - hepsi gösteriş! 148 00:15:20,754 --> 00:15:23,632 Bir kısır döngü kendimi kurtaramadığım durum. 149 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Ama neden benim hakkımda konuşuyorsun? 150 00:15:30,598 --> 00:15:32,308 Hadi senin hakkında konuşalım. 151 00:15:32,600 --> 00:15:35,352 Hakkımda söylenecek ne var? Ben kimim? 152 00:15:36,895 --> 00:15:38,856 Gayri meşru bir oğul 153 00:15:39,732 --> 00:15:41,900 ne adı ne de serveti var. 154 00:15:42,818 --> 00:15:46,697 Ama özgür olduğum sürece mutluyum. 155 00:15:46,780 --> 00:15:50,117 Ama ne yapacağıma karar veremiyorum hayatımla. Tavsiyene ihtiyacım var. 156 00:15:51,785 --> 00:15:57,291 Seni seviyorum çünkü sen teksin gerçekten toplumumuzda yaşayan bir insan. 157 00:15:58,626 --> 00:16:01,545 Beğendiğiniz herhangi bir şeyi seçin — Muhafızlar, diplomasi. 158 00:16:01,629 --> 00:16:04,089 Hepsi aynı. Her yerde iyi olacaksın. 159 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 Ama Kuragin'le ilişki kurmayı bırak ve onun gibiler. 160 00:16:08,469 --> 00:16:14,642 Bu tür bir yaşam - içki içmek, sefahat - bu senin için değil. 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,852 Ne biliyor musun? Cidden. 162 00:16:16,935 --> 00:16:18,437 Ben de uzun zamandır aynı şeyi düşünüyorum. 163 00:16:18,520 --> 00:16:21,899 Bu tür bir hayat beni herhangi bir şeye karar vermekten alıkoyuyor. 164 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Başım ağrıyor. Param gitti. 165 00:16:24,652 --> 00:16:27,196 Bu akşam beni davet etti ama gitmiyorum. 166 00:16:27,279 --> 00:16:30,324 Oraya gitmeyi bırakacağına dair bana söz ver. 167 00:16:30,407 --> 00:16:31,617 Yemin ederim. 168 00:16:36,538 --> 00:16:38,332 Petrusha, dostum, buraya gel! 169 00:17:07,152 --> 00:17:08,904 Bir denemen var. 170 00:17:14,993 --> 00:17:16,370 Dinlemek! 171 00:17:19,415 --> 00:17:25,629 Eğer birisi aynısını yapabilirse, Ona 100 İngiliz ödeyeceğim. 172 00:17:42,896 --> 00:17:43,896 Dikkat! 173 00:18:11,925 --> 00:18:14,553 Bu tam bir aptallık! 174 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Düşerek ölecek! - Onu rahat bırak! 175 00:18:16,889 --> 00:18:18,932 Eğer şaşırırsa düşecektir. 176 00:18:20,726 --> 00:18:25,814 Eğer birisi yanıma yaklaşmaya cesaret ederse, Onu uçurumun kenarına iteceğim. 177 00:19:27,751 --> 00:19:28,961 Boş! 178 00:19:44,852 --> 00:19:49,731 Beyler ben de yapabilirim. Bana bir şişe rom ver. 179 00:19:50,649 --> 00:19:52,693 Bahis olmadan bile bunu yapacağım. 180 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Onu rahat bırak. 181 00:19:56,947 --> 00:19:58,383 Merdiven çıkmak bile başınızı döndürüyor. 182 00:19:58,407 --> 00:20:00,784 Şişeyi bana ver! Yapacağım! 183 00:20:05,080 --> 00:20:08,792 Dinlemek! Bahse girerim ama yarın. 184 00:20:08,876 --> 00:20:12,045 Ama şimdi bir randevumuz var bazı aktrislerle. 185 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 Hadi gidelim! 186 00:20:13,839 --> 00:20:16,592 Hadi gidelim! Ve Bruin'i de yanımıza alacağız! 187 00:20:54,046 --> 00:20:55,839 Prens Vasily bizzat. 188 00:20:55,923 --> 00:20:58,550 Kont Bezukhov'un durumu kötü olmalı. 189 00:21:13,440 --> 00:21:15,692 Kont Bezukhov'a çok üzülüyorum. 190 00:21:15,776 --> 00:21:18,111 Durumu zaten yeterince kötü. 191 00:21:18,695 --> 00:21:20,948 Oğluyla yaşadığı olay onu öldürecek. 192 00:21:21,448 --> 00:21:24,284 - Şimdi ne yaptılar? - Hayal edebilirsin. 193 00:21:24,368 --> 00:21:27,496 O ve diğer iki kişi bir ayı aldı onlarla birlikte arabada 194 00:21:27,579 --> 00:21:28,872 bazı aktrisleri çağırmak için. 195 00:21:28,956 --> 00:21:30,540 Polis onların peşine düştü. 196 00:21:30,624 --> 00:21:34,211 Polislerden birini bağladılar ayıya, sırt sırta, 197 00:21:34,294 --> 00:21:35,921 ve onları Moyka Nehri'ne attı. 198 00:21:36,004 --> 00:21:38,256 Ayı yüzüyordu üstünde memur varken. 199 00:21:38,340 --> 00:21:40,968 Ne güzel bir manzara olsa gerek. 200 00:21:41,051 --> 00:21:43,470 Ne kadar korkunç. Bunda bu kadar komik olan ne Kont? 201 00:21:43,553 --> 00:21:47,265 Dolokhov rütbeye indirildi. Kuragin'in babası olayı örtbas etti. 202 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 Ve Pierre Bezukhov'un Moskova'ya sürüldü. 203 00:21:49,309 --> 00:21:51,311 Umarım Moskova'da kimse onu kabul etmez. 204 00:21:51,395 --> 00:21:55,482 Onu görmeyi reddettim. Sonuçta kızlarım var. 205 00:21:55,565 --> 00:21:57,818 Ama canım, ne şaka! 206 00:21:57,901 --> 00:22:01,363 Sadece polisi hayal edebiliyorum suda. 207 00:22:35,230 --> 00:22:36,565 İşte burada! 208 00:22:45,532 --> 00:22:47,117 Bugün senin isim günün. 209 00:22:47,200 --> 00:22:49,786 Nasılsın canım? Seni tebrik ediyorum. 210 00:22:50,620 --> 00:22:53,957 - Ne kadar çekici bir çocuk. - Beni takip ediyor. 211 00:22:57,544 --> 00:23:00,464 Onlar harika çocuklar. 212 00:23:33,538 --> 00:23:37,542 Sonya! Sorun ne? 213 00:23:37,626 --> 00:23:40,128 Hiç bir şey. Beni yalnız bırakın. 214 00:23:40,212 --> 00:23:44,007 Sen benim için dünyalara bedelsin. Sana göstereceğim. 215 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 - Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum. - O zaman yapmayacağım. Beni affet. 216 00:23:51,348 --> 00:23:53,100 Ne kadar harika. 217 00:24:16,998 --> 00:24:17,998 Boris! 218 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 Boris, buraya gel! 219 00:24:26,133 --> 00:24:28,635 Sana söylemek istediğim bir şey var. 220 00:24:31,680 --> 00:24:33,306 Buraya gel. 221 00:24:38,353 --> 00:24:41,189 Bana söylemek istediğin şey nedir? 222 00:24:48,822 --> 00:24:50,323 Bu bebeği öp. 223 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 İstemiyor musun? 224 00:25:00,250 --> 00:25:01,751 Buraya gel. 225 00:25:06,882 --> 00:25:08,216 Daha yakın. 226 00:25:28,528 --> 00:25:30,864 Beni öpmek ister misin? 227 00:25:40,207 --> 00:25:42,918 Tebrikler canım. Günün birçok mutlu dönüşü. 228 00:25:44,377 --> 00:25:47,547 Moskova'yı sıkıcı buluyor olmalısın. seni kötü adam. 229 00:25:47,631 --> 00:25:51,134 Yapabileceğiniz pek bir şey yok. 230 00:25:51,218 --> 00:25:55,555 Küçük kuşlarınız büyüdüğünde, onlara kocalar bulmalısın. 231 00:25:55,639 --> 00:25:58,183 Nasılsın tatlı küçük Kazak'ım? 232 00:25:59,017 --> 00:26:02,604 Senin bir cadı olduğunu biliyorum ama sana tapıyorum. 233 00:26:10,820 --> 00:26:14,741 Buraya gel genç adam. Buraya gel. 234 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 Buraya gel, dedim. 235 00:26:17,202 --> 00:26:21,164 Babana acı gerçeği söyledim ne zaman ihtiyaç duysa. 236 00:26:21,248 --> 00:26:23,083 Sana da aynısını söylemek benim görevim. 237 00:26:23,166 --> 00:26:27,087 İyi bir oğul olduğun ortaya çıktı. Söylemeliyim. 238 00:26:28,004 --> 00:26:31,049 Baban ölüm döşeğinde yatıyor ve kendini eğlendiriyorsun. 239 00:26:31,132 --> 00:26:33,260 Bir polisi ayının sırtına bağlamak. 240 00:26:34,427 --> 00:26:38,181 Yazık sana. Utanç. Savaşa gitsen iyi olur. 241 00:26:39,140 --> 00:26:42,602 Sanırım akşam yemeği vakti geldi. 242 00:27:25,520 --> 00:27:29,733 Bir savaş ilanı St. Petersburg'da yayınlandı. 243 00:27:29,816 --> 00:27:31,276 Kendim gördüm. 244 00:27:31,359 --> 00:27:34,612 Gönderildi Moskova'daki başkomutanlığa. 245 00:27:36,281 --> 00:27:39,617 Neden Bonaparte'a karşı savaşa girelim? 246 00:27:40,118 --> 00:27:44,331 Avusturyalılara bir ders verdi. Şimdi sıra bizde mi? 247 00:27:44,414 --> 00:27:47,667 Bunun nedeni şu: 248 00:27:48,251 --> 00:27:51,254 İmparator ne yaptığını biliyor. 249 00:27:54,549 --> 00:27:59,346 Yeryoma, evde kalsan daha iyi olur ve oyuncaklarınızla oynamak. 250 00:27:59,763 --> 00:28:01,306 Bu bize daha çok yakışıyor. 251 00:28:01,389 --> 00:28:05,393 Tam tersine, kanımızın son damlasına kadar savaşmalıyız. 252 00:28:09,230 --> 00:28:12,442 İmparatorumuz için canlarımızı vermeliyiz. 253 00:28:14,069 --> 00:28:15,820 Ve sonra her şey yoluna girecek. 254 00:28:19,407 --> 00:28:23,745 Ne kadar az tartışırsak o kadar iyi. 255 00:28:24,913 --> 00:28:27,374 Biz yaşlı süvariler böyle düşünüyoruz. 256 00:28:29,042 --> 00:28:32,796 Sen ne diyorsun? Sen genç bir adamsın, genç bir hafif süvari erisin. 257 00:28:32,879 --> 00:28:34,756 Sana kesinlikle katılıyorum. 258 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Biz Ruslar ya kazanmalıyız ya da ölmeliyiz. 259 00:28:39,094 --> 00:28:42,305 Bu gerçek bir hussar konuşması! 260 00:28:42,389 --> 00:28:44,933 Bütün bu gürültünün sebebi nedir? 261 00:28:45,016 --> 00:28:47,977 Neden masaya vuruyorsun? Kime kızgınsın? 262 00:28:48,061 --> 00:28:51,314 Fransızların geldiğini düşünebiliriz. 263 00:28:51,398 --> 00:28:53,316 Ben gerçeği söylüyorum. 264 00:28:53,400 --> 00:28:57,821 Her şey bu savaşla ilgili. Oğlum gidiyor. 265 00:28:57,904 --> 00:29:03,326 Orduda dört oğlum var. ve endişelenmiyorum. 266 00:29:03,410 --> 00:29:05,370 Herşey Allah'ın elindedir. 267 00:29:05,453 --> 00:29:10,291 Yatağında ölebilirsin ya da Tanrı seni savaş alanında kurtarabilir. 268 00:29:10,375 --> 00:29:11,626 Yeterince doğru. 269 00:29:19,467 --> 00:29:22,720 Pierre'i çağırttığımı biliyorsun. 270 00:29:22,804 --> 00:29:28,059 Kont portresini işaret etti ve onu istedi. 271 00:29:29,018 --> 00:29:31,896 Tek bir şey için dua ediyorum kuzenim: 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,733 Tanrının onun günahlarını bağışlamasını 273 00:29:35,817 --> 00:29:39,446 ve ruhunun huzur içinde olmasını bu dünyayı terk etmek. 274 00:29:39,904 --> 00:29:41,197 Evet elbette. 275 00:29:42,866 --> 00:29:49,497 Ama sonuçta bildiğiniz gibi onun iradesine göre, 276 00:29:49,581 --> 00:29:55,295 doğrudan mirasçılarına geçti ve her şeyi Pierre'e bıraktı. 277 00:29:55,670 --> 00:29:57,589 Başka vasiyetler de hazırladı. 278 00:29:57,672 --> 00:30:00,758 Bunu yapamaz. Pierre gayri meşru. 279 00:30:01,968 --> 00:30:07,432 Görmüyor musun Katish? Sen akıllı bir kadınsın. 280 00:30:07,515 --> 00:30:10,059 Kont imparatora yazmışsa 281 00:30:10,143 --> 00:30:13,396 Pierre'i tanımasını istemek meşru oğlu olarak 282 00:30:13,480 --> 00:30:17,734 o zaman Pierre artık "Pierre" olmayacak ama "Bezukhov Kont." 283 00:30:18,359 --> 00:30:20,320 Bu durumda her şey ona miras kalacak. 284 00:30:20,403 --> 00:30:22,697 Annem seni dansa davet etmemi söyledi. 285 00:30:28,745 --> 00:30:31,080 Korkarım adımları bilmiyorum. 286 00:30:32,624 --> 00:30:35,877 Ama eğer öğretmenim olmak istersen... 287 00:31:00,652 --> 00:31:03,029 Semyon! Hadi "Daniel Cooper"ı alalım! 288 00:31:08,034 --> 00:31:09,494 Babama bak! 289 00:31:10,078 --> 00:31:11,579 Babama bak! 290 00:31:16,834 --> 00:31:19,128 Ustaya bakın! Bir kartal gibi. 291 00:34:00,873 --> 00:34:07,672 Rabbimize dua edin 292 00:34:11,175 --> 00:34:19,175 Ya Rab, merhamet et 293 00:34:22,228 --> 00:34:23,688 Ey Yüce Rabbim, 294 00:34:23,771 --> 00:34:28,943 Rabbimizin Babası İsa Mesih, 295 00:34:29,026 --> 00:34:34,282 şerefli elini uzat hizmetkarın Kiril'in üzerine. 296 00:34:34,365 --> 00:34:40,663 Sana dua ediyoruz ve sana yalvarıyoruz, ruhunu bağışla 297 00:34:40,747 --> 00:34:47,170 kulun Kiril'in her bağından. 298 00:34:47,253 --> 00:34:50,840 Onun günahlarını bağışla, hem bilgiden hem cehaletten. 299 00:34:50,923 --> 00:34:57,263 Ve sana izzet atfediyoruz şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca. 300 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Amin 301 00:35:03,227 --> 00:35:07,023 Ya Rab, merhamet et 302 00:35:07,106 --> 00:35:11,277 Ya Rab, merhamet et 303 00:36:00,201 --> 00:36:02,703 Belki de Kont beni sormamıştır. Gitsem iyi olur. 304 00:36:02,787 --> 00:36:05,957 İnan bana. Ben de senden daha az acı çekmiyorum. 305 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 Ama adam gibi davran. 306 00:36:27,019 --> 00:36:32,149 İnsanın yeryüzündeki yaşamının sınırları vardır. ve bu sınırlar aşılamaz. 307 00:36:32,233 --> 00:36:37,196 Hiç kimse üçüncü bir felçten kurtulamadı. 308 00:36:37,530 --> 00:36:43,452 - Onun serveti kime miras kalacak? - Birçoğu bunu umuyor. 309 00:36:52,420 --> 00:36:54,380 Umutsuzluğa kapılma dostum. 310 00:36:54,463 --> 00:36:57,383 O senin için gönderdi. Bu iyi bir işaret. 311 00:38:00,947 --> 00:38:02,281 Biraz su? 312 00:38:03,866 --> 00:38:05,409 Pierre. 313 00:38:05,952 --> 00:38:08,245 Prens Vasily'i arayalım mı? 314 00:38:09,497 --> 00:38:12,208 Kendi tarafına çevrilmek istiyor. 315 00:38:17,296 --> 00:38:22,510 Çünkü başım dertte Sen, ruhumu al ve teslim et 316 00:38:22,593 --> 00:38:26,555 Siz benim bedenden akrabalarımsınız 317 00:38:26,639 --> 00:38:30,142 Ve ruhen kardeşlerim olan sizler 318 00:38:30,226 --> 00:38:33,312 Arkadaşlarım ve tanıdıklarım 319 00:38:33,396 --> 00:38:37,608 Ağla, iç çek, feryat et 320 00:38:37,692 --> 00:38:45,324 Çünkü artık senden ayrılıyorum 321 00:39:23,571 --> 00:39:26,032 Bırak beni, sana söylüyorum! 322 00:39:29,660 --> 00:39:32,455 Sorumluluğu üstleneceğim. Ne yaptığını bilmiyorsun. 323 00:39:32,538 --> 00:39:35,041 - Seni aşağılık kadın. - Bırak! 324 00:39:35,541 --> 00:39:36,917 Ne yapıyorsun? 325 00:39:37,001 --> 00:39:39,462 O ölüyor ve sen beni yalnız bırakıyorsun! 326 00:40:22,755 --> 00:40:26,050 İstediğin buydu. Artık sevinebilirsin. 327 00:40:50,074 --> 00:40:51,408 Arkadaşım. 328 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Ne günahlar işliyoruz. 329 00:40:57,248 --> 00:41:02,461 Ne aldanışlara kapılıyoruz. Peki hangi amaçla? 330 00:41:05,381 --> 00:41:09,135 50 yaşının üzerindeyim dostum. 331 00:41:09,969 --> 00:41:13,013 Her şey ölümle sonuçlanır. Her şey. 332 00:41:13,764 --> 00:41:15,683 Ölüm korkunç bir şeydir. 333 00:41:25,651 --> 00:41:26,777 Pierre. 334 00:41:30,573 --> 00:41:32,074 O artık aramızda değil. 335 00:41:42,543 --> 00:41:44,295 Gel, seninle dışarıda görüşeceğim. 336 00:41:47,006 --> 00:41:51,302 Ağlamayı denemelisin. Gözyaşları rahatlamayı getirir. 337 00:41:53,888 --> 00:41:56,348 Tanrı sizi destekleyecektir. 338 00:41:56,432 --> 00:42:01,395 Sen gençsin ve şimdi ve sen bir servete sahip olmak. 339 00:43:38,284 --> 00:43:43,455 Emekli general, Prens Nikolai Bolkonsky, 340 00:43:44,748 --> 00:43:47,626 toplumun ona lakap taktığı kişi Prusya Kralı 341 00:43:48,752 --> 00:43:52,631 ülkeye sürgün edilmişti I. Paul'un saltanatında. 342 00:43:53,799 --> 00:43:57,303 O zamandan beri, mülkü Bald Hills'te yaşıyordu 343 00:43:58,595 --> 00:44:00,973 kızı Prenses Marya ile birlikte. 344 00:44:58,947 --> 00:45:00,324 İyi misin? 345 00:45:01,200 --> 00:45:02,534 Oturmak. 346 00:45:04,953 --> 00:45:06,538 Yarın için — 347 00:45:07,831 --> 00:45:09,583 Bekle. İşte sana bir mektup. 348 00:45:16,465 --> 00:45:19,468 - Eloise'den mi? - Evet. Julie. 349 00:45:20,386 --> 00:45:23,180 İki harfi atlayıp üçüncüyü okuyacağım. 350 00:45:23,806 --> 00:45:27,393 Korkarım bir sürü saçmalık yazıyorsun. Üçüncüyü okuyacağım. 351 00:45:27,476 --> 00:45:29,353 Bunu mutlaka oku baba. 352 00:45:29,436 --> 00:45:31,522 Üçüncüsü dedim. Üçüncüsü. 353 00:45:33,690 --> 00:45:35,234 Peki genç bayan. 354 00:45:36,944 --> 00:45:39,696 Bu üçgenler benzerdir. 355 00:45:39,780 --> 00:45:45,327 Gördüğünüz gibi Bir üçgenin A, B ve C kenarları — 356 00:45:45,411 --> 00:45:50,499 Bu evdeki yaşamın katı rutini ihlal edilmemesi gerekiyordu 357 00:45:50,582 --> 00:45:54,837 ayrılırken bile eski prensin oğlunun savaşa gitmesi. 358 00:45:57,673 --> 00:46:00,175 Burada onun karakterini ne kadar net görüyorum. 359 00:46:00,926 --> 00:46:03,470 Baban son derece bilge bir adam. 360 00:46:03,554 --> 00:46:05,597 Belki de bu yüzden ondan bu kadar korkuyorum. 361 00:46:38,088 --> 00:46:39,506 Lütfen oturun. Oturmak. 362 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Mihail İvanoviç, otur. 363 00:46:54,229 --> 00:46:58,650 Uzun yürüyüşler yapmalısınız. Ne kadar çok yürürseniz o kadar iyi. 364 00:47:35,145 --> 00:47:37,314 Kendine rağmen, 365 00:47:37,397 --> 00:47:42,486 Tanrı seni kurtaracak ve bağışlayacak ve seni ona götüreceğim. 366 00:47:43,111 --> 00:47:48,158 Çünkü sadece onun içinde huzur ve kurtuluş var mı? 367 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Lütfen Andrei, bunu benim için yap. 368 00:48:40,335 --> 00:48:42,254 Ayrılmak mı? 369 00:48:42,337 --> 00:48:43,922 Vedalaşmaya geldim. 370 00:48:45,507 --> 00:48:47,134 Beni buradan öp. 371 00:48:50,345 --> 00:48:52,097 Teşekkür ederim. 372 00:48:53,223 --> 00:48:55,309 Bana neden teşekkür etmelisin? 373 00:48:55,392 --> 00:48:57,644 Geri çekilmemek için, 374 00:48:57,728 --> 00:49:00,522 karınızın jüponlarına yapışmamak, 375 00:49:00,606 --> 00:49:02,816 hizmeti ön planda tuttuğunuz için. 376 00:49:03,859 --> 00:49:05,319 Teşekkür ederim. 377 00:49:06,903 --> 00:49:08,947 Söylemek istediğin bir şey varsa konuş. 378 00:49:09,031 --> 00:49:11,074 Aynı anda iki işi yapabilirim. 379 00:49:12,993 --> 00:49:16,371 Eşimle ilgili. Onu seninle bıraktığım için üzgünüm. 380 00:49:16,455 --> 00:49:19,082 Anlamsız. Asıl noktaya gelin. 381 00:49:21,043 --> 00:49:24,713 Onun zamanı geldiğinde, Bir doktor için Moskova'ya gönder. 382 00:49:26,214 --> 00:49:28,800 Hiçbir şeyin yapılamayacağını biliyorum eğer doğa işbirliği yapmazsa. 383 00:49:28,884 --> 00:49:31,053 Bir milyon vakanın içinden insan her zaman yanılabilir. 384 00:49:31,136 --> 00:49:33,305 Bu onun olduğu kadar benim de kabusum. 385 00:49:38,810 --> 00:49:42,272 Hikayeler duymuş ve korkuyor. 386 00:49:47,444 --> 00:49:48,945 Yapacağım. 387 00:49:57,412 --> 00:50:00,791 - İşler kötü, değil mi? - Ne demek istiyorsun? 388 00:50:00,874 --> 00:50:04,044 - Karın. - Anlamıyorum. 389 00:50:08,090 --> 00:50:14,429 Bütün kadınlar aynıdır ve artık evlenmemek yok. 390 00:50:16,431 --> 00:50:19,393 Merak etme. Kimseye söylemeyeceğim. 391 00:50:20,310 --> 00:50:22,437 Ve bunu kendin de biliyorsun. 392 00:50:24,981 --> 00:50:26,942 Yardım edilemez. Çok güzel. 393 00:50:29,778 --> 00:50:31,905 Her şeyle ben ilgileneceğim. Endişelenmene gerek yok. 394 00:50:35,575 --> 00:50:38,245 Bu mektubu Mikhail Illarionovich'e ver. 395 00:50:39,413 --> 00:50:42,082 Ona sordum seni daha iyi bir pozisyona atamak için 396 00:50:42,165 --> 00:50:44,042 ve seni yaver olarak tutmak için değil. 397 00:50:44,126 --> 00:50:45,460 Çirkin bir iş. 398 00:50:47,045 --> 00:50:50,340 Onu hatırladığımı ve ona değer verdiğimi söyle. 399 00:50:56,304 --> 00:50:58,432 Yaz ve bana seni nasıl karşıladığını anlat. 400 00:51:00,058 --> 00:51:01,893 Eğer iyiyse, ona iyi hizmet et. 401 00:51:03,019 --> 00:51:08,191 Nikolai Andreyevich Bolkonsky'nin oğlu herhangi bir iyiliğe ihtiyacı yok. 402 00:51:08,692 --> 00:51:10,193 Ve şimdi buraya gel. 403 00:51:14,197 --> 00:51:16,950 Hiç şüphe yok ki ben senden önce öleceğim. 404 00:51:17,033 --> 00:51:22,289 İşte notlarım. Ben öldüğümde onları imparatora ver. 405 00:51:22,372 --> 00:51:24,124 Şimdi bu. 406 00:51:24,207 --> 00:51:28,837 Bu yazılar kim olursa olsun değerli olacaktır. Suvorov'un kampanyalarının tarihini yazıyor. 407 00:51:28,920 --> 00:51:30,714 Onları akademiye verin. 408 00:51:40,682 --> 00:51:42,809 Bunlar benim kişisel düşüncelerimdir. 409 00:51:42,893 --> 00:51:45,979 Ben gittiğimde onları oku. Size yardımcı olabilirler. 410 00:51:46,062 --> 00:51:47,564 İstediğiniz her şeyi yapacağım baba. 411 00:51:51,568 --> 00:51:53,236 Ve şimdi veda ediyorum. 412 00:52:22,432 --> 00:52:24,226 Bir şeyi unutma Prens Andrey. 413 00:52:25,936 --> 00:52:31,399 Eğer öldürülürsen, senin baban bunu çok zorlayacaktır. 414 00:52:43,787 --> 00:52:48,625 Ama eğer bir şekilde davrandığını duyarsam Nikolai Bolkonsky'nin oğluna layık değil, 415 00:52:49,209 --> 00:52:51,002 Utanacağım! 416 00:52:52,379 --> 00:52:55,298 Bunu bana söylemene gerek yok. 417 00:52:55,966 --> 00:52:57,717 Başka bir isteğim daha var. 418 00:52:58,969 --> 00:53:01,638 Eğer öldürülürsem ve bir oğlum olursa, 419 00:53:03,265 --> 00:53:08,895 Onu burada tutmanı istiyorum. ve senin çatının altında büyümesine izin ver. 420 00:53:08,979 --> 00:53:10,313 Lütfen. 421 00:53:14,568 --> 00:53:16,736 Annesinin yanında değil mi? 422 00:53:25,829 --> 00:53:28,832 Vedalaştık. Şimdi git. 423 00:53:34,462 --> 00:53:35,630 Gitmek! 424 00:54:59,047 --> 00:55:04,552 50.000 kişilik Rus ordusu, Kutuzov'un komutası altında 425 00:55:04,636 --> 00:55:06,721 Avusturya'ya yürüdü 426 00:55:06,805 --> 00:55:11,393 müttefik orduyla güçlerini birleştirmek Avusturyalı General Mack'in. 427 00:55:11,476 --> 00:55:15,981 Birlikte, Napolyon'a karşı harekete geçeceklerdi. 428 00:55:32,789 --> 00:55:36,042 Kutuzov'un tek gözü olduğunu söylüyorlar. 429 00:55:36,126 --> 00:55:38,586 Elbette. O tek gözlü. 430 00:55:38,670 --> 00:55:44,676 O senden daha iyi görüyor - botlardan düğmelere. 431 00:55:44,759 --> 00:55:48,972 Ayaklarıma baktığında İşimin bittiğini sanıyordum. 432 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Keşke dinlenmemize izin verselerdi. 433 00:55:51,141 --> 00:55:53,518 Yürüyeceğiz gibi görünüyor aç karnına. 434 00:55:53,601 --> 00:55:56,104 Bu bir şeydi Almanlar bize araba verdiğinde. 435 00:55:56,187 --> 00:55:57,480 O zaman biz bir şeydik. 436 00:55:58,148 --> 00:56:01,443 O zamanlar çoğunlukla Polonyalılar vardı, hepsi Rus tacı altında. 437 00:56:01,526 --> 00:56:03,778 Artık Almanlardan başka bir şey değil. 438 00:56:03,862 --> 00:56:05,196 Şarkıcılar, ileri! 439 00:56:14,789 --> 00:56:18,960 Hey, ön verandam, ön verandam, evimin yeni yapılmış girişi 440 00:56:19,044 --> 00:56:22,964 Yepyeni ön sundurma Tamamı akçaağaç ve kafes işçiliğinden yapılmıştır 441 00:56:23,048 --> 00:56:27,218 Bu ön verandadan geçeceğim 442 00:56:27,302 --> 00:56:31,222 Tatlı kızımla kol kola 443 00:56:31,306 --> 00:56:35,393 Dışarıdan güzel bir hizmetçi geliyor kafes işlemeli yeni yapılmış kapı 444 00:56:35,477 --> 00:56:39,314 Bir şahinin dışarı çıkmasına izin verirdi Sağ kolundan kanat çırparak dışarı çıkacak 445 00:56:39,397 --> 00:56:43,610 Uçmaya devam et, şahin, yükseklere ve uzağa 446 00:56:43,693 --> 00:56:47,614 Yükseklere ve uzaklara uçmaya devam edin 447 00:56:47,697 --> 00:56:51,618 Yükseklere ve uzaklara uçmaya devam edin 448 00:56:51,701 --> 00:56:55,413 Çok yüksek ve çok uzak sevgili memleketime 449 00:56:55,497 --> 00:56:59,125 Sevgili memleketime 450 00:56:59,209 --> 00:57:03,463 Sevgili memleketime 451 00:57:03,546 --> 00:57:05,507 Günaydın. 452 00:57:10,553 --> 00:57:14,474 Selamlar Avusturyalılar! Selamlar Ruslar! 453 00:57:17,936 --> 00:57:21,106 Tüm dünyaya selamlar! 454 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 Ne oldu Prens? 455 00:57:30,073 --> 00:57:32,575 Açıklamamız emredildi neden ilerlemiyoruz? 456 00:57:32,659 --> 00:57:36,121 Peki neden biz değiliz? Mack'ten haber yok mu? 457 00:57:36,204 --> 00:57:37,205 Hayır. 458 00:57:38,957 --> 00:57:42,585 Mack bozguna uğratılmış olsaydı ve müttefik kuvvetler yok edildi, 459 00:57:42,669 --> 00:57:44,003 haberi gelecekti. 460 00:57:44,087 --> 00:57:45,255 Hiç şüphe yok. 461 00:57:48,091 --> 00:57:50,301 Başkomutan Kutuzov'u görmek istiyorum. 462 00:57:50,385 --> 00:57:53,638 Başkomutan meşgul. Kime duyuracağım? 463 00:57:56,141 --> 00:57:58,226 Başkomutan meşgul. 464 00:59:02,916 --> 00:59:05,501 Karşınızda talihsiz Mack'i görüyorsunuz. 465 00:59:47,460 --> 00:59:50,296 - Neden bu kadar uzun bir yüz? - Neden neşeli görünmeliyim? 466 00:59:50,380 --> 00:59:51,714 Geliyorlar. 467 00:59:54,717 --> 00:59:57,595 Geri çekilin. Yol açın. 468 01:00:05,395 --> 01:00:08,564 Tebrikler! General Mack geldi. 469 01:00:12,151 --> 01:00:15,405 O iyi ve sağlıklı buradaki küçük bir morluk dışında. 470 01:00:29,335 --> 01:00:33,131 Eğer soytarılık yapman gerekiyorsa, 471 01:00:34,048 --> 01:00:36,384 bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 472 01:00:36,467 --> 01:00:42,140 Ama eğer böyle şakalar yaparsan yine huzurumda, 473 01:00:43,266 --> 01:00:45,226 Sana görgü kurallarını öğreteceğim. 474 01:00:45,310 --> 01:00:46,550 Sadece tebriklerimi sundum. 475 01:00:46,602 --> 01:00:48,980 Şaka yapmıyorum. Dilini tut! 476 01:00:53,401 --> 01:00:56,904 - Hadi, sorun ne? - Sorun ne? 477 01:00:56,988 --> 01:01:01,159 Ya biz görev yapan memurlarız çarımız ve ülkemiz - 478 01:01:01,242 --> 01:01:04,263 Başarılardan veya acılardan sevinç duymak ortak davamızın talihsizlikleri - 479 01:01:04,287 --> 01:01:06,914 ya da umursamayan uşaklar ustalarımızın işleri hakkında. 480 01:01:07,540 --> 01:01:11,002 40.000 adam düştü, müttefiklerimiz yok edildi 481 01:01:11,085 --> 01:01:13,338 ve bunu komik buluyorsun! 482 01:01:13,421 --> 01:01:15,590 Sadece çocuklar kendilerini böyle eğlendirirler. 483 01:01:33,691 --> 01:01:37,779 Gaskonyalıların bu hali ne kadar büyüleyici değil mi? neyden yapıldıklarını göster. 484 01:01:37,862 --> 01:01:42,658 Üçü gidip köprüyü alıyor. 485 01:01:42,742 --> 01:01:49,332 Bu Fransızlar köprüyü geçiyorlar. ve orduları Tuna'yı geçiyor. 486 01:01:50,291 --> 01:01:55,671 Fransız ordusu köprüyü ele geçirirse, 487 01:01:55,755 --> 01:02:00,802 o zaman Kutuzov'un ordusu anlamına gelir kesilmiş olmalı ve mahkumdur. 488 01:02:01,636 --> 01:02:03,346 İşte bu kadar. 489 01:02:06,933 --> 01:02:08,434 Beklemek. 490 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 Bu gece sana güveniyorum. 491 01:02:16,859 --> 01:02:19,779 Büyüleyici değil mi? 492 01:02:19,862 --> 01:02:22,990 Onu kazanan adam şanslıdır. 493 01:02:23,074 --> 01:02:28,496 Kocası mutlaka toplumda yüksek bir itibar kazanmak. 494 01:02:28,579 --> 01:02:30,164 Katılmıyor musun? 495 01:02:30,248 --> 01:02:32,333 Fikrinizi bilmek isterim. 496 01:02:33,793 --> 01:02:35,420 Elbette. O çok hoş. 497 01:02:38,631 --> 01:02:40,800 Peki, Prens, hoşça kal. 498 01:02:42,093 --> 01:02:43,594 Tanrı seninle olsun. 499 01:02:46,514 --> 01:02:49,183 Benim onayımı aldın. Büyük başarılarınız olsun. 500 01:03:03,865 --> 01:03:05,074 Yanıma otur. 501 01:03:05,158 --> 01:03:10,163 İzninizle tercih ederim Burada Prens Bagration'ın birliğinde kalacağım. 502 01:03:10,246 --> 01:03:14,083 İçeri girin. Benim de iyi subaylara ihtiyacım var. 503 01:03:19,422 --> 01:03:21,257 Evet benim de onlara ihtiyacım var. 504 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Henüz yapılması gereken çok şey var. 505 01:03:40,651 --> 01:03:45,740 Eğer yarın, sadece onda biri Prens Bagration'ın müfrezesinin dönüşü, 506 01:03:46,741 --> 01:03:48,910 Rabbime hamd edeceğim. 507 01:03:48,993 --> 01:03:51,537 Bu yüzden soruyorum bu müfrezeye atanacak. 508 01:04:25,738 --> 01:04:31,118 4.000 yorgun ve aç adamla 509 01:04:31,202 --> 01:04:35,414 Bagration devreye girecek ve geciktirecekti düşman kuvvetleri 24 saat boyunca. 510 01:04:35,498 --> 01:04:36,207 İleri! Acele etmek! 511 01:04:36,290 --> 01:04:42,046 Bu, Kutuzov'un ihtiyaç duyduğu zamandı ordusunu geri çekmek 512 01:04:42,129 --> 01:04:46,842 ve bir Fransız ordusuyla karşılaşmaktan kaçmak kendisinin üç katı büyüklüğünde. 513 01:05:28,676 --> 01:05:31,095 Beyler bu ne anlama geliyor? 514 01:05:31,178 --> 01:05:33,264 Rahatlamanın zamanı değil. 515 01:05:35,391 --> 01:05:37,435 Sizi götürün Kaptan. 516 01:05:39,729 --> 01:05:41,689 Utanmıyor musun? 517 01:05:41,772 --> 01:05:44,400 Bir topçu subayı olarak örnek oluşturmalısınız. 518 01:05:44,483 --> 01:05:45,860 Ve botların yok. 519 01:05:45,943 --> 01:05:48,404 Alarmı çalacaklar ve çizmelerin olmayacak. 520 01:05:50,156 --> 01:05:51,741 Ne güzel bir manzara olurdun. 521 01:05:52,575 --> 01:05:56,412 Herkes görevine, beyler. Herkes. 522 01:05:56,495 --> 01:05:59,081 Askerler söylüyor çıplak ayakla daha hızlı koşabilirsin. 523 01:06:00,082 --> 01:06:01,917 Gönderilerinize. 524 01:06:11,552 --> 01:06:17,600 Gittikçe yaklaştı o önemli ana 525 01:06:17,683 --> 01:06:23,731 herkesin kendisini hazırladığı bu kadar maliyet ve zorlukla, 526 01:06:23,814 --> 01:06:29,195 askerler bunun için 15 yıl boyunca sondaj yapmıştı 527 01:06:30,404 --> 01:06:33,366 bu köylüler bunun için evini ve ailesini terk etmişti 528 01:06:33,449 --> 01:06:37,328 köylülerin uğruna askerlere dönüştü 529 01:06:37,411 --> 01:06:40,831 80.000 erkek için tarlada yaşıyordu 530 01:06:40,915 --> 01:06:43,668 eşi, annesi veya çocuğu olmadan 531 01:06:43,751 --> 01:06:47,838 ve katılmadan her türlü sivil hayatta. 532 01:06:47,922 --> 01:06:53,719 Yabancı topraklarda yaşadılar ve yabancı yollarda ilerledik 533 01:06:53,803 --> 01:06:57,515 tarlalarda, yollarda ve ormanlarda 534 01:06:57,598 --> 01:07:03,187 normalden mahrum, tanıdık koşullar 535 01:07:03,646 --> 01:07:06,065 insan varoluşunun. 536 01:07:06,982 --> 01:07:11,696 Bütün bu adamlar için, yol ailelerine ulaşmadı 537 01:07:11,779 --> 01:07:14,407 çalışmak ve rahatlamak için 538 01:07:14,490 --> 01:07:17,368 ancak bir saldırı ya da geri çekilmeye. 539 01:07:17,451 --> 01:07:19,370 Evler ev değildi 540 01:07:19,453 --> 01:07:21,497 ama pusu yerleri. 541 01:07:21,580 --> 01:07:23,958 Erkekler kardeş değildi 542 01:07:24,041 --> 01:07:29,255 ancak her iki alet de ve ölüm kurbanları. 543 01:07:32,174 --> 01:07:34,719 Sana şunu söyleyeyim dostum, 544 01:07:34,802 --> 01:07:40,433 keşke bilebilseydik ölümden sonra bizi neler bekliyor 545 01:07:42,476 --> 01:07:49,108 Ölmekten korkmayacağımıza eminim. 546 01:07:52,236 --> 01:07:54,155 İşte bu, kardeşim. 547 01:08:00,077 --> 01:08:03,873 Korksan da korkmasan da ondan kaçamazsın. 548 01:08:06,125 --> 01:08:07,710 Ama yine de korkuyorsun. 549 01:08:10,379 --> 01:08:12,673 Topçu adamlarınız çok akıllı 550 01:08:12,757 --> 01:08:17,303 çünkü her şeyi yanında taşıyorsun 551 01:08:17,386 --> 01:08:19,847 votka ve içeceklere kadar. 552 01:08:22,475 --> 01:08:24,143 Ve hâlâ korkuyorsun. 553 01:08:26,687 --> 01:08:32,693 Kişinin korktuğu bilinmeyendir. 554 01:08:34,028 --> 01:08:36,822 Ruhun cennete gittiğini söylüyorlar. 555 01:08:38,491 --> 01:08:40,659 Ama cennetin olmadığını biliyoruz. 556 01:08:41,368 --> 01:08:44,497 Sadece atmosfer var. 557 01:08:46,749 --> 01:08:49,460 Peki bana bir tutam ver tütünün, Tushin. 558 01:08:51,796 --> 01:08:53,881 Tütün? Elbette. 559 01:08:57,885 --> 01:09:03,057 Gelecekteki yaşamın tadını çıkarmaya gelince... 560 01:09:08,103 --> 01:09:10,189 Başladı! İşte başlıyor! 561 01:09:22,660 --> 01:09:26,539 Başladı! İşte gidiyor! Korkunç ve heyecan verici! 562 01:09:48,227 --> 01:09:50,271 Başladı. İşte başlıyor. 563 01:09:50,813 --> 01:09:52,815 Başladı! İşte başlıyor! 564 01:10:12,626 --> 01:10:14,503 İki puan daha yüksek. 565 01:10:14,587 --> 01:10:16,130 Onları yok edin! 566 01:10:19,508 --> 01:10:22,094 Schöngraben yanıyor! 567 01:10:45,075 --> 01:10:48,454 Geri çekilmenizi rica ediyorum, Ekselansları. 568 01:10:48,537 --> 01:10:51,832 Tanrı aşkına, Ekselansları! 569 01:10:51,916 --> 01:10:53,208 Bakın neler oluyor! 570 01:11:11,060 --> 01:11:12,686 Fransızlar. 571 01:11:14,563 --> 01:11:15,648 Güzel bir görüntü. 572 01:11:32,706 --> 01:11:34,458 Sol. Sol. 573 01:11:35,542 --> 01:11:38,087 Sol. Sol. 574 01:11:38,796 --> 01:11:41,048 Sol. Sol. 575 01:11:41,966 --> 01:11:44,093 Sol. Sol. 576 01:12:08,534 --> 01:12:10,744 Sol! Sol! 577 01:12:18,210 --> 01:12:19,962 Safları kapatın! 578 01:12:35,436 --> 01:12:37,354 Tabur, durun! 579 01:12:39,356 --> 01:12:41,233 Sırt çantalarınızla yola çıkın! 580 01:13:33,077 --> 01:13:34,578 Tanrı bizimle olsun! 581 01:15:06,253 --> 01:15:08,547 Yaşasın! 582 01:16:08,523 --> 01:16:09,775 Ne oldu? 583 01:16:10,734 --> 01:16:11,985 Hareket etmiyorum. 584 01:16:12,069 --> 01:16:14,154 Düştüm. Öldürüldüm. 585 01:16:40,305 --> 01:16:43,433 Orada insanlar var. Bana yardım edecekler. 586 01:16:45,143 --> 01:16:48,313 Onlar kim? Fransız olabilirler mi? 587 01:16:51,483 --> 01:16:54,945 Göklerde olan Rabbimiz Tanrı, 588 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 beni kurtar, bağışla ve koru. 589 01:17:00,158 --> 01:17:02,494 Benim için gelebilirler mi? Ne için? 590 01:17:03,620 --> 01:17:06,081 Beni öldürmek için mi? Belki beni öldürmek için. 591 01:17:06,415 --> 01:17:08,834 Herkesin çok sevdiği ben! 592 01:17:22,055 --> 01:17:26,476 Beni öldürmek istemiş olamazlar! 593 01:17:47,664 --> 01:17:50,542 Tuşin'in pili unutulmuştu. 594 01:17:50,625 --> 01:17:54,212 Koruyucu birlikler yakınlarda bulunan silahlar gitmişti. 595 01:17:54,296 --> 01:18:00,385 Düşman orada olduğuna inanamadı onlara karşı yalnızca dört silah sıralandı. 596 01:18:00,469 --> 01:18:05,640 Ana Rus kuvvetinin olduğundan emindiler bu noktada yoğunlaşmıştı. 597 01:18:10,645 --> 01:18:12,731 Beyler! Herkes geri çekilsin. 598 01:18:12,814 --> 01:18:14,149 Herkes geri çekilsin. 599 01:18:54,106 --> 01:18:56,233 Siparişiniz nedir? 600 01:18:56,316 --> 01:18:58,777 Hiçbir şey yok — 601 01:19:04,491 --> 01:19:05,575 Onları yok edin! 602 01:19:15,669 --> 01:19:17,504 Tamam kızım, beni hayal kırıklığına uğratma. 603 01:19:27,264 --> 01:19:29,975 Hala nefes alıyorlar! Hala nefes alıyorum! 604 01:19:30,767 --> 01:19:34,604 Yüzbaşı Tushin! Kaptan! 605 01:19:37,190 --> 01:19:39,443 Deli misin? 606 01:19:39,526 --> 01:19:42,320 İki kez geri çekilmeniz emredildi! 607 01:19:42,404 --> 01:19:44,281 Ben... 608 01:19:46,741 --> 01:19:49,870 Geri çekilin! Herkes! 609 01:19:58,753 --> 01:20:02,632 Ekselansları, iki kupa. 610 01:20:02,716 --> 01:20:06,553 Bir subayı yakaladım. Adamlarımız buna tanıklık edebilir. 611 01:20:06,636 --> 01:20:08,138 Tamam, tamam. 612 01:20:08,221 --> 01:20:12,184 Unutmayın, Ekselansları. Ben Dolokhov'um, rütbem düştü! 613 01:20:12,267 --> 01:20:16,313 Süngü yarası aldım! Ben önde kaldım. 614 01:20:16,396 --> 01:20:18,565 Hatırlamaya çalışın, Ekselansları. 615 01:21:06,279 --> 01:21:09,658 Yüzbaşı Tushin, geri çekilmeniz emredildi. 616 01:21:38,603 --> 01:21:39,938 Güle güle. 617 01:21:40,605 --> 01:21:44,067 Güle güle dostum. 618 01:22:00,709 --> 01:22:03,962 Kaptan. Tanrıya şükür. Kolumdan yaralandım. 619 01:22:04,045 --> 01:22:07,424 Yürüyemiyorum. Lütfen onlara bana yer açmalarını söyle. 620 01:22:08,967 --> 01:22:10,176 Onu giy. 621 01:22:13,805 --> 01:22:16,558 Onun için bir pelerin koy. Binmek. 622 01:22:30,655 --> 01:22:34,075 Kutuzov'un 35.000 kişilik ordusu 623 01:22:35,619 --> 01:22:37,370 kaydedildi. 624 01:22:38,788 --> 01:22:42,083 Fransızlar devam etmedi ertesi gün saldırı. 625 01:22:42,876 --> 01:22:48,673 Bagration müfrezesinin kalıntıları Kutuzov'a katıldı. 626 01:23:14,240 --> 01:23:16,326 Acı mı çekiyorsun? 627 01:23:16,409 --> 01:23:18,286 Bırak beni, Tanrı aşkına! 628 01:23:21,456 --> 01:23:24,417 Pek çok erkek sakatlandı. 629 01:23:26,127 --> 01:23:28,046 Korkunç bir şey. 630 01:23:29,506 --> 01:23:31,841 Sayın Yargıç, general sizi çağırttı. 631 01:23:33,635 --> 01:23:35,553 O kulübede. 632 01:23:51,945 --> 01:23:53,947 Size teşekkür etmek istiyorum beyler. 633 01:23:56,324 --> 01:23:58,868 Peki silah nasıl bırakıldı? 634 01:24:01,079 --> 01:24:02,664 Bilmiyorum, Ekselansları. 635 01:24:08,211 --> 01:24:10,964 Hiç adamım kalmamıştı. 636 01:24:11,047 --> 01:24:13,216 Biraz almış olabilirsin koruyucu birliklerden. 637 01:24:15,427 --> 01:24:19,556 Tuşin söylemedi koruma birliklerinin olmadığını 638 01:24:19,639 --> 01:24:21,808 gerçi bu gerçekti. 639 01:24:22,851 --> 01:24:26,855 Onu almaktan korkuyordu başka bir memurun başı dertte. 640 01:24:28,064 --> 01:24:29,274 Ekselansları. 641 01:24:31,568 --> 01:24:34,279 Beni Tushin'in bataryasına gönderdin. 642 01:24:35,780 --> 01:24:38,450 Erkeklerin üçte ikisini buldum ve atlar öldürüldü. 643 01:24:38,533 --> 01:24:41,286 İki silah parçalandı ve koruma birlikleri yoktu. 644 01:24:42,412 --> 01:24:45,373 Eğer bana izin verirsen bir görüşe varmak için, 645 01:24:45,457 --> 01:24:48,960 Bugünkü başarımızı borçlu olduğumuza inanıyorum öncelikle o pilin hareketine 646 01:24:49,043 --> 01:24:52,255 ve kahramanca dayanıklılık Yüzbaşı Tushin'in adamları tarafından gösterildi. 647 01:25:04,976 --> 01:25:06,478 Yüzbaşı Tushin, 648 01:25:08,897 --> 01:25:10,398 gidebilirsin. 649 01:25:21,951 --> 01:25:25,955 Teşekkür ederim dostum. Beni kurtardın. 650 01:25:52,982 --> 01:25:54,526 Çok teşekkürler. 651 01:26:00,949 --> 01:26:04,577 Dünkü toplantıda devlet konseyinin, 652 01:26:04,661 --> 01:26:08,706 yeni genel valimiz Sergei Kuzmich, 653 01:26:08,790 --> 01:26:12,043 imparatorun gönderdiği bildiriyi okuyun ordudan. 654 01:26:12,126 --> 01:26:14,170 Bu şekilde başladı. 655 01:26:15,255 --> 01:26:17,507 "Sergei Kuzmich, 656 01:26:17,590 --> 01:26:21,803 her taraftan raporlar bana ulaşıyor" - 657 01:26:21,886 --> 01:26:24,138 Zavallı adam daha fazla okuyamadı. 658 01:26:24,222 --> 01:26:26,432 "Sergei Kuzmich" ten başka bir şey değil mi? 659 01:26:26,516 --> 01:26:28,643 Bir santim ötede değil. 660 01:26:28,726 --> 01:26:31,771 "Sergei Kuzmich, her taraftan" - 661 01:26:31,855 --> 01:26:35,233 "Her taraftan Sergei Kuzmich" - 662 01:26:35,316 --> 01:26:37,026 Şimdiye kadar çok iyi. 663 01:26:37,110 --> 01:26:39,737 Tekrar tekrar okumayı üstlendi. 664 01:26:39,821 --> 01:26:44,784 Ama "Sergei"ye varır varmaz, hıçkırıklar başladı. 665 01:26:44,868 --> 01:26:48,329 "Kuzmich" gözyaşlarına neden oldu. 666 01:26:48,413 --> 01:26:53,251 Ve "her taraftan" kontrol edilemeyen hıçkırıklara neden oldu. 667 01:26:55,795 --> 01:27:00,258 Tekrar başlayacaktı. "Sergei Kuzmich, her taraftan" - 668 01:27:00,341 --> 01:27:03,136 Onu anlamaya çalışmalıyım, 669 01:27:03,219 --> 01:27:05,597 kararımı ver gerçekte nasıl biri olduğunu. 670 01:27:06,347 --> 01:27:09,684 Daha önce yanılmış mıydım, yoksa şimdi yanılıyor muyum? 671 01:27:09,767 --> 01:27:13,980 Hayır, o aptal değil. Ve o çok güzel. 672 01:27:52,894 --> 01:27:56,940 Bu akşamdan memnun musun? 673 01:27:57,023 --> 01:28:01,986 Bu benim adım günü kutlaması en keyiflilerinden biriydi. 674 01:28:12,580 --> 01:28:15,124 geç oldu. Yapmalıyım... 675 01:28:24,342 --> 01:28:26,344 Peki sevgili Hélène? 676 01:28:30,264 --> 01:28:34,143 "Sergei Kuzmich, her taraftan" - 677 01:28:59,377 --> 01:29:02,964 Harika bir maç, 678 01:29:03,047 --> 01:29:05,341 ama mutlu olacaklar mı? 679 01:29:05,425 --> 01:29:08,219 Evlilikler cennette yapılır. 680 01:29:12,390 --> 01:29:13,975 "Sergei Kuzmich." 681 01:29:16,102 --> 01:29:20,565 Bu hikayenin amacı neydi? 682 01:29:20,648 --> 01:29:22,859 Anlamadım. 683 01:29:22,942 --> 01:29:24,736 Ben de bilmiyorum. 684 01:29:26,362 --> 01:29:28,906 Aline, bak ne yapıyorlar. 685 01:29:55,516 --> 01:29:56,893 Tıpkı daha önce olduğu gibi. 686 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 Tanrıya şükürler olsun. Eşim bana her şeyi anlattı. 687 01:30:19,791 --> 01:30:21,667 Sevgili Hélène'im! 688 01:30:23,377 --> 01:30:25,671 Çok ama çok mutluyum! 689 01:30:29,133 --> 01:30:31,761 Babanı sevdim. 690 01:30:31,844 --> 01:30:36,724 O sana iyi bir eş olacak. 691 01:30:36,808 --> 01:30:41,604 Tanrı ikinizden de razı olsun. 692 01:30:42,730 --> 01:30:46,818 Prenses, buraya gel! 693 01:30:48,486 --> 01:30:51,823 Sevgili çocuğum! Tanrı seni korusun. 694 01:30:54,659 --> 01:30:56,160 Tanrı seni korusun. 695 01:31:23,187 --> 01:31:24,730 Helene. 696 01:31:35,366 --> 01:31:38,536 Çıkar onları - Şunları - 697 01:32:02,768 --> 01:32:05,271 Artık çok geç. İşlem tamamlandı. 698 01:32:06,814 --> 01:32:10,026 Sonuçta onu seviyorum. 699 01:32:18,034 --> 01:32:22,496 Çağdaşlar Austerlitz Muharebesi olarak adlandırıldı 700 01:32:22,580 --> 01:32:24,749 Üç İmparatorun Savaşı. 701 01:32:26,042 --> 01:32:31,422 Rus ve Avusturya imparatorları müttefik kuvvetleri inceledi. 702 01:32:56,155 --> 01:32:57,657 Öte yandan biz, 703 01:32:57,740 --> 01:33:01,244 adamları sol kanadımıza kaydıracak sağdan 704 01:33:01,327 --> 01:33:05,873 düşmanın kanadını terk etmek saldırıya açıktır. 705 01:33:05,957 --> 01:33:10,253 Özellikle bir kez aldığımızda Sokolnitz ve Kobelnitz köyleri, 706 01:33:10,336 --> 01:33:13,339 ve düşmanı vurabiliriz yandan 707 01:33:13,422 --> 01:33:18,803 açık alanda onları takip etmek Schlappanitz ve Turas ormanları arasında. 708 01:33:18,886 --> 01:33:21,305 İlk sütun soldan ilerleyecek... 709 01:33:21,389 --> 01:33:24,934 Napolyon saldırırsa ne yapacağız? 710 01:33:25,017 --> 01:33:28,479 Bu olmayacak. 711 01:33:47,373 --> 01:33:51,002 Beyler, yarının düzenlemeleri — 712 01:33:52,461 --> 01:33:57,174 daha doğrusu bugün için artık gece yarısını geçtiğine göre - 713 01:33:57,258 --> 01:33:59,385 değiştirilemez. 714 01:34:00,845 --> 01:34:04,932 Bunları duydunuz, ve görevimizi yapacağız. 715 01:34:05,016 --> 01:34:08,352 Hiçbir şey savaştan önce bu kadar önemli değildir 716 01:34:09,770 --> 01:34:12,064 iyi bir uyku çekmek için. 717 01:34:31,542 --> 01:34:34,545 Evet, yarın. Yarın. 718 01:34:35,963 --> 01:34:38,632 Yarın öyle bir his var ki, ilk kez 719 01:34:38,716 --> 01:34:41,969 Gösterme şansım olacak ne yapabilirim? 720 01:34:47,892 --> 01:34:51,132 Mikhail Illarionovich, ne düşünüyorsun? Yarınki savaşın sonucu ne olacak? 721 01:34:54,940 --> 01:34:57,943 Sonucun aleyhimize olacağını düşünüyorum. 722 01:35:00,363 --> 01:35:04,617 Kont Tolstoy'a da bunu anlattım. Ondan imparatora fikrimi söylemesini istedim. 723 01:35:34,146 --> 01:35:36,273 Şöhreti özlüyorum. 724 01:35:36,357 --> 01:35:39,985 Tüm insanlar tarafından tanınmayı arzuluyorum ve herkes tarafından sevilmek. 725 01:35:41,028 --> 01:35:44,740 Bunu istediğim için suçlanacak mıyım, 726 01:35:44,824 --> 01:35:46,700 zafer için yaşamak için mi? 727 01:35:47,827 --> 01:35:49,662 Evet, yalnızca bunun için. 728 01:36:00,881 --> 01:36:04,760 Bunu asla kimseye itiraf etmeyeceğim, peki ne yapmalıyım? 729 01:36:04,844 --> 01:36:08,806 Ölüm, yaralar, ailemin kaybı — bunların hepsi hiçbir şey! 730 01:36:08,889 --> 01:36:12,476 Bir anlık zafer için her şeyimi verirdim, bir anlık zafer için 731 01:36:12,560 --> 01:36:15,896 ve tanımadığım insanların sevgisi hiçbir zaman bilemeyeceğiz. 732 01:36:31,412 --> 01:36:35,875 Peki ya geriye hiçbir şey kalmamışsa ama ölmek mi? 733 01:36:37,418 --> 01:36:39,420 Eğer mecbur kalırsam, 734 01:36:41,881 --> 01:36:44,091 Ben de herkes kadar cesurca öleceğim. 735 01:37:15,039 --> 01:37:17,291 Ekselansları, siparişleriniz yerine getirildi. 736 01:37:18,334 --> 01:37:21,003 Onlar ne yapıyor? 737 01:37:28,886 --> 01:37:34,517 Ekselanslarına uzun ömürler! 738 01:37:38,521 --> 01:37:40,481 Dikkat! 739 01:37:47,279 --> 01:37:49,490 Neden başlamıyorsun? Mihail Illarionoviç mi? 740 01:37:49,573 --> 01:37:51,909 Bekliyorum Majesteleri. 741 01:37:51,992 --> 01:37:55,371 Bekliyorum Majesteleri. 742 01:37:55,454 --> 01:37:59,667 Tüm sütunlar oluşmadı, Majesteleri. 743 01:38:00,417 --> 01:38:02,962 Bu bir geçit töreni değil 744 01:38:03,045 --> 01:38:06,674 nerede başlamazlar tüm alaylar gelene kadar. 745 01:38:08,676 --> 01:38:12,054 başlamayacağım kesinlikle çünkü bu bir geçit töreni değil 746 01:38:12,137 --> 01:38:14,348 ne de Tsaritsyn Field'da. 747 01:38:21,272 --> 01:38:25,109 Ama eğer Majesteleri bunu emrederse... 748 01:40:07,086 --> 01:40:09,421 ...sol kanatta koruma sağlıyor. 749 01:40:09,505 --> 01:40:14,051 Kendine gelince, ilerleyeceksin sağda öne doğru, 750 01:40:14,134 --> 01:40:16,136 başa ulaşana kadar ikinci sütunun... 751 01:40:40,160 --> 01:40:42,204 Akşam 5:00'e kadar 752 01:40:43,414 --> 01:40:48,877 savaş tüm cephelerde kaybedildi. 753 01:40:49,712 --> 01:40:52,172 - Düşman! - Hayır. 754 01:40:52,256 --> 01:40:53,716 Bak! 755 01:40:55,300 --> 01:40:57,928 Bitti kardeşlerim! 756 01:40:58,011 --> 01:40:59,847 Nereye gidiyorsun? 757 01:41:00,431 --> 01:41:02,057 Yaralı mısın? 758 01:41:03,600 --> 01:41:05,853 Yaram orada. 759 01:41:05,936 --> 01:41:07,980 Onları durdurun! 760 01:41:12,776 --> 01:41:15,237 Bolkonsky, neler oluyor? 761 01:41:28,542 --> 01:41:30,043 İleri, beyler! 762 01:42:37,152 --> 01:42:40,948 Ne kadar sessiz, huzurlu. 763 01:42:43,617 --> 01:42:45,244 Ne kadar görkemli. 764 01:42:47,412 --> 01:42:51,333 Tüm koşulardan ne kadar farklı, bağırıyor ve kavga ediyoruz. 765 01:42:55,587 --> 01:42:59,424 Nasıl yani hiç fark etmedim önceki muhteşem gökyüzü? 766 01:43:01,343 --> 01:43:04,471 Ne kadar mutluyum sonunda gördüm. 767 01:43:05,264 --> 01:43:08,892 Evet, hepsi boş. 768 01:43:09,309 --> 01:43:13,272 Sonsuz gökyüzü dışında her şey sahte. 769 01:43:14,815 --> 01:43:18,485 Gökyüzü dışında hiçbir şey yok. 770 01:43:22,364 --> 01:43:25,117 Ve gökyüzü bile mevcut değil. 771 01:43:26,827 --> 01:43:29,413 Hiçbir şey yok 772 01:43:29,496 --> 01:43:33,333 ama sessizlik ve huzur. 773 01:43:34,126 --> 01:43:35,544 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 774 01:43:50,475 --> 01:43:52,895 Muhteşem bir ölüm. 775 01:44:56,541 --> 01:44:59,836 BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU 776 01:45:02,964 --> 01:45:06,927 İKİNCİ BÖLÜM 777 01:46:03,859 --> 01:46:06,153 Denisov! İşte buradayız! 778 01:47:09,257 --> 01:47:11,802 Nikolenka! 779 01:47:16,807 --> 01:47:18,391 Mumlar! Çay! 780 01:47:18,475 --> 01:47:21,353 Seni beklemiyordum. Nikolenka! Sevgili oğlum! 781 01:47:22,270 --> 01:47:25,023 Peki ya ben? Ya ben? 782 01:47:33,532 --> 01:47:35,158 Ve ben! Ben de! 783 01:47:54,553 --> 01:47:57,639 Ben Vasily Denisov'um. oğlunuzun bir arkadaşı. 784 01:47:57,722 --> 01:47:59,516 Çok hoş geldiniz. 785 01:48:00,767 --> 01:48:04,229 Seni biliyorum. Nikolai senin hakkında yazdı. 786 01:48:04,312 --> 01:48:06,439 Nataşa! Vera! Bu Denisov. 787 01:48:06,523 --> 01:48:09,609 Denisov, canım! Ne güzel! 788 01:48:12,195 --> 01:48:14,281 Tek kelimeyle mükemmel! 789 01:48:45,103 --> 01:48:46,855 Prenses Marya. 790 01:48:53,486 --> 01:48:55,780 Baba. Andrei mi? 791 01:49:04,831 --> 01:49:09,127 sözüm var mahkumlar arasında olmadığını 792 01:49:09,210 --> 01:49:10,921 ne de ölülerin arasında. 793 01:49:17,969 --> 01:49:19,638 Kutuzov yazıyor 794 01:49:21,389 --> 01:49:22,974 öldürüldü. 795 01:49:36,988 --> 01:49:41,576 Baba, arkanı dönme. Birlikte ağlayacağız. 796 01:49:45,747 --> 01:49:48,625 Düzenbazlar! Alçaklar! 797 01:49:49,834 --> 01:49:53,338 Orduyu ve halkı mahvetmek. Peki ne için? 798 01:49:57,801 --> 01:50:00,720 Gitmek. Git ve Lise'ye söyle. 799 01:50:22,742 --> 01:50:26,371 Baba, bana nasıl olduğunu anlat. 800 01:50:28,206 --> 01:50:29,874 Devam et. 801 01:50:32,085 --> 01:50:37,132 Çıktığı savaşta öldürüldü Rusya'nın en iyi adamları katledildi 802 01:50:37,215 --> 01:50:39,050 Rusya'nın ihtişamıyla birlikte. 803 01:50:40,552 --> 01:50:44,347 Git ve Lise'ye söyle. Daha sonra geleceğim. 804 01:50:58,611 --> 01:50:59,946 Marya. 805 01:51:01,239 --> 01:51:02,907 Bana elini ver. 806 01:51:11,041 --> 01:51:14,586 Burada. Hissediyor musun? 807 01:51:16,921 --> 01:51:19,257 Çok tuhaf geliyor. 808 01:51:20,258 --> 01:51:24,345 Ne biliyor musun? Onu çok seveceğim. 809 01:51:32,103 --> 01:51:34,064 Sorun nedir Marya? 810 01:51:43,114 --> 01:51:44,449 Hiç bir şey. 811 01:51:47,077 --> 01:51:49,954 Sadece endişeleniyorum. 812 01:51:50,038 --> 01:51:52,123 Andrei için endişeleniyordum. 813 01:51:52,999 --> 01:51:54,876 Onunla ilgili bir haber aldın mı? 814 01:51:57,087 --> 01:51:58,254 Hayır. 815 01:52:00,799 --> 01:52:04,135 Haber almak için henüz çok erken. 816 01:52:04,219 --> 01:52:07,222 Ama babam tedirgin ve ben korkuyorum. 817 01:52:08,348 --> 01:52:09,974 Ama hiçbir şey yok mu? 818 01:52:16,022 --> 01:52:17,524 Hiç bir şey. 819 01:52:30,995 --> 01:52:36,459 Mitya, taşradaki mülkümüze git 820 01:52:36,543 --> 01:52:40,755 ve bahçıvanımız Maxim'e söyle 821 01:52:40,839 --> 01:52:44,425 Cuma günü bana 200 saksı bitkisi göndermeni istiyorum. 822 01:52:46,719 --> 01:52:48,346 Ve şarkıcılarımız olmalı. 823 01:52:49,222 --> 01:52:51,558 Ayrıca çilek ve ananas. 824 01:52:52,851 --> 01:52:54,936 Buna gerek yok. 825 01:52:55,019 --> 01:52:59,232 Bezukhov burada. Her şeyi alabiliriz seralarından. 826 01:52:59,315 --> 01:53:02,652 Bezukhov'a gelip beni görmesini söyle. Onu da listeye dahil edeceğim. 827 01:53:02,735 --> 01:53:05,947 - Karısıyla birlikte mi burada? - O kadar perişan ki. 828 01:53:06,030 --> 01:53:09,826 O çok yüce, yüce bir ruhtur. 829 01:53:09,909 --> 01:53:12,662 Onu teselli etmeye çalışacağım. 830 01:53:12,745 --> 01:53:14,164 Bütün bunlar neyle ilgili? 831 01:53:15,331 --> 01:53:19,419 Dolokhov'u duyuyorum itibarını zedeledi. 832 01:53:19,502 --> 01:53:23,882 Pierre Dolokhov'u tanıttı St. Petersburg sosyetesine ve işte! 833 01:53:23,965 --> 01:53:28,303 Ve o buraya geldi. ve o alçak onu takip etti. 834 01:53:29,053 --> 01:53:32,015 Pierre diyorlar üzüntüden oldukça kendinden geçmiş durumda. 835 01:53:32,098 --> 01:53:34,642 Ona bunu unutmasını söyle ve kulübe gel. 836 01:53:34,726 --> 01:53:36,644 Her şeyi unutacak. 837 01:53:37,395 --> 01:53:39,606 Hayatımızın bayramını yaşayacağız! 838 01:53:52,327 --> 01:53:55,121 Sorun nedir? Duyamıyor musun? 839 01:53:55,205 --> 01:53:57,081 İmparatorumuzun sağlığına! 840 01:54:28,196 --> 01:54:30,323 Seni tanıyamadım. 841 01:54:35,161 --> 01:54:38,039 Tanıştığınızı yenilemek istemez misiniz? 842 01:54:39,123 --> 01:54:41,209 Onunla ikili. Aptal. 843 01:54:43,002 --> 01:54:46,839 İşte sağlık için son seferimizin kahramanının - 844 01:54:46,923 --> 01:54:50,593 Prens Pyotr İvanoviç Bagration! 845 01:55:01,354 --> 01:55:04,357 Şan ve şöhretle taçlandırılmıştır 846 01:55:05,316 --> 01:55:08,111 Ünlü, kahramanca eylemleriniz için 847 01:55:09,612 --> 01:55:12,991 Harika kampanyanın ardından 848 01:55:13,366 --> 01:55:17,578 Sen, Rusların gururu bugün burada bizimlesiniz 849 01:55:17,662 --> 01:55:20,999 O şiddetli savaşları unutacaksınız 850 01:55:21,708 --> 01:55:24,419 Yurttaşların arasında 851 01:55:26,087 --> 01:55:28,715 Kim nefesini tutarak dinlerdi 852 01:55:29,841 --> 01:55:32,844 Askeri başarılarınıza 853 01:55:34,012 --> 01:55:37,515 Moskova çok gurur duyuyor 854 01:55:38,182 --> 01:55:41,769 Seni bu duvarların arasında karşılamak için 855 01:55:42,395 --> 01:55:45,523 O şiddetli savaşları unutacaksınız 856 01:55:46,482 --> 01:55:49,027 Yurttaşların arasında 857 01:55:51,237 --> 01:55:56,117 Ve şimdi güzel hanımların sağlığına geçelim. 858 01:55:57,368 --> 01:56:00,538 Hiçbir şey görmüyorsun şu gözlüklerin arasından. 859 01:56:00,621 --> 01:56:05,126 Karınızın Dolokhov'la ilişkisi bu senin dışında kimsenin sırrı değil. 860 01:56:10,673 --> 01:56:14,135 Hiçbir şey görmüyorsun şu gözlüklerin arasından. 861 01:56:14,218 --> 01:56:19,265 Karınızın Dolokhov'la ilişkisi bu senin dışında kimsenin sırrı değil. 862 01:56:25,897 --> 01:56:29,692 Güzel hanımlara Pierre, ve onların sevgilileri! 863 01:56:35,323 --> 01:56:38,159 Hiçbir şey görmüyorsun şu gözlüklerin arasından. 864 01:56:38,242 --> 01:56:42,580 Karınızın Dolokhov'la ilişkisi bu senin dışında kimsenin sırrı değil. 865 01:56:53,716 --> 01:56:56,010 Ona dokunmaya cesaret etme! 866 01:57:04,852 --> 01:57:06,104 Onu saklayacağım. 867 01:57:06,187 --> 01:57:08,773 Sen bir kara muhafızsın! 868 01:57:13,528 --> 01:57:15,071 Sana meydan okuyorum! 869 01:57:26,958 --> 01:57:29,961 Ben Dolokhov' muydum, Ben de aynısını yapmış olabilirim. 870 01:57:31,712 --> 01:57:34,382 Büyük ihtimalle ben de aynısını yapardım. 871 01:57:34,465 --> 01:57:37,760 Bu düellonun anlamı nedir? bu cinayet mi? 872 01:57:37,844 --> 01:57:41,264 Kaçmalıyım, kendimi saklamalıyım. 873 01:57:42,348 --> 01:57:48,104 Bu kritik anda sayın Hayatında gerçeği söylemeliyim. 874 01:57:48,813 --> 01:57:55,403 Bu konunun değmeyeceğine inanıyorum için kanını döküyorsun. 875 01:57:55,486 --> 01:57:58,364 Tam olarak haklı değildin. Kafanı kaybettin. 876 01:57:58,448 --> 01:58:00,241 Biliyorum. Bu tam bir aptallık. 877 01:58:00,324 --> 01:58:02,326 Özürlerinizi sunmama izin verin. 878 01:58:02,410 --> 01:58:07,039 Rakibinizin bunları kabul edeceğinden eminim. 879 01:58:07,123 --> 01:58:08,875 Onunla konuşmama izin ver. 880 01:58:08,958 --> 01:58:10,585 Söyleyecek hiçbir şey yok. 881 01:58:14,130 --> 01:58:15,840 Hiçbir fark yaratmaz. 882 01:58:16,674 --> 01:58:18,968 Peki hazır mısın? 883 01:58:19,051 --> 01:58:23,097 - Belki... - Özür yok, teklif yok. 884 01:58:29,479 --> 01:58:34,567 Sen bana nereye gideceğimi söyle yeter ve nasıl ateşleneceği. 885 01:58:34,650 --> 01:58:35,651 Ne? 886 01:58:41,532 --> 01:58:45,286 Ah, elbette biliyordum. Sadece unuttum. 887 01:59:14,565 --> 01:59:19,362 Uzlaşma olmayacağı için başlayabiliriz. 888 01:59:19,445 --> 01:59:21,614 Üçe kadar saydığımda birbirlerine doğru ilerlemek. 889 01:59:24,116 --> 01:59:25,117 Bir. 890 01:59:26,702 --> 01:59:27,870 İki. 891 01:59:30,873 --> 01:59:32,041 Üç! 892 02:00:38,399 --> 02:00:41,611 Hayır, daha bitmedi. 893 02:01:11,223 --> 02:01:12,933 Lütfen — 894 02:01:14,810 --> 02:01:17,980 Lütfen bariyere geri dönün. 895 02:02:15,287 --> 02:02:16,622 Kendini koru! 896 02:02:18,624 --> 02:02:21,919 Yan tarafa! Tabancanızla kendinizi koruyun! 897 02:02:32,138 --> 02:02:33,347 Kaçırdım! 898 02:02:34,306 --> 02:02:35,641 Kaçırdım. 899 02:02:41,230 --> 02:02:44,650 Aptal. Aptal. Aptal. 900 02:02:49,989 --> 02:02:53,117 Ölüm. Ölüm ve yalan. 901 02:02:56,287 --> 02:02:58,372 Aptal. Aptal. 902 02:02:59,373 --> 02:03:02,334 Ölüm ve yalan. Yalan. 903 02:03:31,655 --> 02:03:34,658 Peki, nasıl hissediyorsun? 904 02:03:34,742 --> 02:03:39,205 Ben iyiyim ama onu öldürdüm. 905 02:03:40,372 --> 02:03:41,999 Onu öldürdüm. 906 02:03:42,583 --> 02:03:45,711 Bundan sağ çıkamayacak. 907 02:03:46,837 --> 02:03:48,005 DSÖ? 908 02:03:49,840 --> 02:03:51,175 Annem. 909 02:03:53,844 --> 02:03:55,930 Annem. 910 02:03:58,182 --> 02:03:59,934 Meleğim. 911 02:04:01,352 --> 02:04:03,854 Sevgili meleğim. 912 02:04:05,481 --> 02:04:06,982 Annem. 913 02:04:09,527 --> 02:04:12,279 Rostov şaşırtıcı bir şekilde şunu keşfetti 914 02:04:12,363 --> 02:04:17,034 şu Dolokhov, o tırmıkçı ve şehvetli adam, 915 02:04:17,117 --> 02:04:22,456 yaşlı annesiyle birlikte Moskova'da yaşıyordu ve kambur kız kardeşi 916 02:04:22,540 --> 02:04:25,876 ve sadık bir oğul ve erkek kardeşti. 917 02:04:29,255 --> 02:04:31,131 Ne demek istiyorsun? 918 02:04:32,424 --> 02:04:34,343 Ne yaptın? Sana soruyorum. 919 02:04:35,344 --> 02:04:37,888 Ben? Neden? 920 02:04:37,972 --> 02:04:40,140 Ah, ne kahraman. 921 02:04:40,224 --> 02:04:42,893 Düello yapmak! Neyi kanıtlamak istedin? 922 02:04:42,977 --> 02:04:44,603 Ne, sana soruyorum? 923 02:04:46,730 --> 02:04:49,400 Sen cevap vermezsen ben veririm. 924 02:04:50,442 --> 02:04:52,027 Dedikodulara inandın. 925 02:04:52,111 --> 02:04:55,948 Sana Dolokhov'un sevgilim olduğunu söylediler. ve sen onlara inandın. 926 02:05:00,286 --> 02:05:04,039 Peki bu düelloyla neyi kanıtladın? 927 02:05:04,123 --> 02:05:07,042 Sen bir aptalsın. Sanki herkes bunu bilmiyordu. 928 02:05:07,126 --> 02:05:12,423 Ama sen beni yaptın Moskova'nın alay konusu. 929 02:05:13,090 --> 02:05:18,053 Sarhoş olduğunu söyleyecekler ve bir adama meydan okudu 930 02:05:18,137 --> 02:05:20,890 kimi kıskanıyorsun herhangi bir gerekçe olmadan 931 02:05:20,973 --> 02:05:24,101 ve kim senden daha iyi? her açıdan. 932 02:05:25,019 --> 02:05:28,063 Onun benim sevgilim olduğuna neden inandın? 933 02:05:28,147 --> 02:05:30,024 Onunla birlikte olmaktan keyif aldığım için mi? 934 02:05:30,107 --> 02:05:34,528 Eğer daha hoş ve daha akıllı olsaydın, Seninle olmaktan keyif alabilirim. 935 02:05:34,612 --> 02:05:37,781 Benimle konuşma. Sana yalvarıyorum. 936 02:05:37,865 --> 02:05:39,700 Neden konuşmamalıyım? 937 02:05:39,783 --> 02:05:45,915 Bunu yapamayan nadir bir kadın Senin gibi bir kocayla bir sevgili edindim. 938 02:05:47,333 --> 02:05:49,168 Ama asla yapmadım. 939 02:05:50,336 --> 02:05:53,714 Daha iyi bir bölümümüz vardı. 940 02:05:53,797 --> 02:05:57,801 Parça? Zevkle. Eğer bana bir servet sağlarsan. 941 02:05:57,885 --> 02:06:01,430 Parça! Beni korkutabileceğini sanma! 942 02:06:03,724 --> 02:06:05,976 Seni öldüreceğim! 943 02:06:11,565 --> 02:06:12,983 Çıkmak! 944 02:06:36,298 --> 02:06:37,716 Tihon! 945 02:06:40,803 --> 02:06:43,931 Maria Bogdanovna'ya git ve şunu söyle. 946 02:06:44,014 --> 02:06:46,517 "Prens beni gönderdi nasıl olduğunu sormak için." 947 02:06:46,600 --> 02:06:48,727 O zaman bana ne dediğini söyle. 948 02:06:54,692 --> 02:06:57,569 Prense doğumun başladığını söyle. 949 02:07:12,543 --> 02:07:19,174 Yaygın bir inanış, ne kadar az insan olursa Kadınların doğum sırasında çektiği acıları biliyoruz 950 02:07:19,258 --> 02:07:21,552 onlar için daha kolay olacak. 951 02:07:22,511 --> 02:07:25,472 Böylece herkes bilgisizmiş gibi davrandı. 952 02:07:25,556 --> 02:07:27,808 Kimse bunun hakkında konuşmadı. 953 02:07:27,891 --> 02:07:31,979 Ancak hepsinin ortak bir kaygısı vardı. 954 02:07:32,062 --> 02:07:36,066 Kalpleri yumuşamıştı, ve zihinleri farkındaydı 955 02:07:36,150 --> 02:07:42,614 bu harika ve gizemli bir şey o anda gerçekleşiyordu. 956 02:08:13,645 --> 02:08:17,357 Allah'ın izniyle doktorlara ihtiyaç kalmayacak. 957 02:08:27,284 --> 02:08:30,913 Prenses, bir araba var. 958 02:08:30,996 --> 02:08:33,457 Fenerler de. Doktor olmalı. 959 02:08:34,500 --> 02:08:37,461 Ey Tanrım! Tanrıya şükür! 960 02:08:37,878 --> 02:08:43,050 Gidip onunla buluşacağım. Rusça konuşamıyor. 961 02:08:51,475 --> 02:08:53,769 - Prenses iyi mi? - O iyi. 962 02:08:53,852 --> 02:08:56,563 Olamaz. 963 02:08:56,647 --> 02:08:58,649 Bu çok sıra dışı olurdu. 964 02:09:20,796 --> 02:09:22,965 Bu bir kader! Meryem, canım! 965 02:10:28,405 --> 02:10:30,574 Aşkım. 966 02:10:33,493 --> 02:10:35,537 Tanrı merhametlidir. 967 02:10:41,835 --> 02:10:45,088 Gelmesine şaşırmadı. 968 02:10:45,172 --> 02:10:48,550 Anlamadı geri döndüğünü söyledi. 969 02:10:48,634 --> 02:10:53,430 Onun gelişinin hiçbir alakası yoktu çektiği acılar ile 970 02:10:53,513 --> 02:10:55,015 ve bu durumu kolaylaştırmadı. 971 02:11:52,781 --> 02:11:54,199 İçeri girmemelisin. 972 02:12:19,766 --> 02:12:22,853 İçeriye neden bir bebek getirdiler? 973 02:12:22,936 --> 02:12:24,479 Neden bir bebek var? 974 02:12:26,273 --> 02:12:28,567 Yeni bir bebek mi doğdu? 975 02:13:10,233 --> 02:13:13,820 Hepinizi sevdim ve hiçbirinize zarar vermedim. 976 02:13:13,904 --> 02:13:15,989 Peki bana ne yaptın? 977 02:13:17,157 --> 02:13:19,242 Bana ne yaptın? 978 02:13:26,833 --> 02:13:30,087 Bana ne yaptın? 979 02:14:58,675 --> 02:15:01,970 sana söyleyemem son zamanlarda yaşadığım olay. 980 02:15:03,013 --> 02:15:06,475 Evet hepimiz değiştik. 981 02:15:07,309 --> 02:15:09,311 Şimdiki planlarınız neler? 982 02:15:10,520 --> 02:15:12,272 Bahsetmeye değer değiller. 983 02:15:12,355 --> 02:15:14,608 Neden askerlik yapmıyorsun? 984 02:15:14,691 --> 02:15:17,944 Austerlitz'ten sonra mı? Hayır, teşekkür ederim. 985 02:15:18,278 --> 02:15:21,490 Napolyon tehdit ediyor olsaydı Kel Tepeleri almak için, 986 02:15:21,573 --> 02:15:24,201 yine de hizmet etmezdim Rus ordusunda. 987 02:15:25,160 --> 02:15:27,954 Düellomu duydun mu? 988 02:15:28,038 --> 02:15:30,957 Evet. Bunu yaşamak zorundaydın. 989 02:15:31,041 --> 02:15:35,462 Allah'a şükür adamı öldürmedim. 990 02:15:35,545 --> 02:15:39,508 Neden? Vahşi bir köpeği öldürmek iyi bir davranıştır. 991 02:15:41,885 --> 02:15:46,973 Bir insanı öldürmek kötüdür. Bu yanlış. 992 02:15:47,057 --> 02:15:48,808 Bu adil değil. 993 02:15:48,892 --> 02:15:51,311 Neden adaletsiz? 994 02:15:51,394 --> 02:15:54,648 Neyin adil olduğuna karar veremeyiz ve ne değil. 995 02:15:54,731 --> 02:16:00,362 Erkekler her zaman kararlarında yanılmıştır. Her zaman yapacaklar. 996 02:16:00,445 --> 02:16:04,282 Kötülük yapmak yanlıştır başka bir insana. 997 02:16:04,366 --> 02:16:07,202 Ne olacağını nereden biliyorsun? başka bir adama zarar verir misin? 998 02:16:07,285 --> 02:16:10,914 Hayatta sadece iki kötülük biliyorum; 999 02:16:10,997 --> 02:16:13,625 kötü bir vicdan ve hasta bir beden. 1000 02:16:13,708 --> 02:16:17,170 Mutluluk onların yokluğundadır. 1001 02:16:17,254 --> 02:16:19,798 İnsan kendisi için yaşamalı Bu iki kötülükten sakının. 1002 02:16:19,881 --> 02:16:22,217 Artık felsefem bu. 1003 02:16:22,300 --> 02:16:25,345 Bu nasıl mümkün olabilir? sadece kendisi için yaşamak mı? 1004 02:16:25,428 --> 02:16:28,431 HAYIR! Bin kere hayır! 1005 02:16:28,807 --> 02:16:32,561 Ruhumun derinliklerinde hissediyorum, 1006 02:16:32,644 --> 02:16:39,442 Kocaman bir bütünün ayrılmaz parçasıyım. 1007 02:16:40,443 --> 02:16:43,530 İz bırakmadan ortadan kaybolamayacağımı hissediyorum. 1008 02:16:43,613 --> 02:16:46,241 Hiçbir şey yok olmuyor. 1009 02:16:46,324 --> 02:16:49,035 Ben her zaman var oldum ve her zaman var olacağım. 1010 02:16:49,119 --> 02:16:51,246 Herder'in öğrettiği şey budur. 1011 02:16:53,039 --> 02:16:55,292 Ama beni ikna eden tek şey 1012 02:16:57,168 --> 02:16:58,795 yaşam ve ölümdür. 1013 02:17:00,338 --> 02:17:02,340 Beni ikna eden de bu. 1014 02:17:04,092 --> 02:17:07,679 Ne ikna edici sevdiğin birini görüyorsan, 1015 02:17:08,972 --> 02:17:11,975 sana bağımlı biri - 1016 02:17:12,058 --> 02:17:15,395 kimi ve kiminle yaraladın bunu düzeltmeyi umuyordun - 1017 02:17:18,315 --> 02:17:22,569 ve sonra o birisi acı ve ıstırapla ele geçirilir 1018 02:17:22,652 --> 02:17:24,154 ve olmaktan çıkıyor. 1019 02:17:26,323 --> 02:17:27,824 Neden? 1020 02:17:30,827 --> 02:17:32,120 Bir cevap olmalı. 1021 02:17:34,414 --> 02:17:36,791 Evet elbette. 1022 02:17:36,875 --> 02:17:40,712 sadece söylüyorum ikna eden mantık değildir. 1023 02:17:40,795 --> 02:17:46,176 İkna eden şey görmektir yakınınızdan biri kayboluyor... 1024 02:17:49,304 --> 02:17:53,767 orada... hiçbir yere, 1025 02:17:54,851 --> 02:17:58,146 seni uçuruma bakarken bırakıyor. 1026 02:18:01,358 --> 02:18:03,026 Ve içine baktım. 1027 02:18:07,530 --> 02:18:11,076 Ben de bunu söylüyordum değil mi? 1028 02:18:12,494 --> 02:18:16,122 Yaşamalıyız. Sevmeliyiz. 1029 02:18:16,206 --> 02:18:20,460 Yaşadığımıza inanmalıyız sadece bu toprak parçasında değil 1030 02:18:20,543 --> 02:18:24,506 ama biz yaşadık ve sonsuza kadar yaşamaya devam edeceğiz. 1031 02:18:39,562 --> 02:18:42,482 Hava ne kadar temiz, Majesteleri. 1032 02:18:44,192 --> 02:18:47,404 - Ne? - Temiz hava, Majesteleri. 1033 02:18:48,738 --> 02:18:50,281 Neden bahsediyor? 1034 02:18:52,075 --> 02:18:53,743 Sanırım baharı kastediyor. 1035 02:18:59,124 --> 02:19:02,252 Doğru, her şey yeşil. Ve çok erken. 1036 02:19:04,254 --> 02:19:07,424 Huş ağaçları ve kiraz. 1037 02:19:08,133 --> 02:19:09,884 Kızılağaçlar bile yeşildir. 1038 02:19:12,262 --> 02:19:14,681 Ama meşe ağaçlarını göremiyorum. 1039 02:19:16,599 --> 02:19:18,351 Ah, işte bir meşe. 1040 02:19:38,496 --> 02:19:40,081 Bahar. 1041 02:19:41,166 --> 02:19:42,834 Ve sevgi. 1042 02:19:43,793 --> 02:19:45,837 Ve mutluluk. 1043 02:19:47,672 --> 02:19:52,343 Bu aptallıktan usanmadın mı, 1044 02:19:52,427 --> 02:19:55,263 anlamsız bir yanılsama mı? 1045 02:19:57,932 --> 02:20:00,393 Tekrar tekrar, 1046 02:20:00,477 --> 02:20:02,312 ve tamamen yanılsama. 1047 02:20:03,396 --> 02:20:05,815 Bahar yok 1048 02:20:05,899 --> 02:20:08,568 Güneş yoksa mutluluk da yok. 1049 02:20:10,737 --> 02:20:16,701 İnanmıyorum umutlarınızda ve yanılsamalarınızda. 1050 02:20:21,581 --> 02:20:25,794 Doğru, o meşe, binlerce kez doğru. 1051 02:20:26,836 --> 02:20:31,925 Gençlere ve saflara izin verin kendilerini bu sahtekarlığa kaptırırlar. 1052 02:20:33,468 --> 02:20:35,386 Ama hayatın ne olduğunu biliyoruz. 1053 02:20:36,596 --> 02:20:38,932 Hayatlarımız sona erdi. 1054 02:20:40,725 --> 02:20:43,102 Günlerimi yaşamalıyım 1055 02:20:44,354 --> 02:20:46,022 kötü niyetli olmadan 1056 02:20:46,648 --> 02:20:48,316 heyecan olmadan 1057 02:20:48,942 --> 02:20:51,110 arzu olmadan. 1058 02:21:28,273 --> 02:21:31,484 Bazı işlerde aile mülküyle bağlantılı 1059 02:21:31,568 --> 02:21:35,947 Prens Andrei'nin ziyaret etmesi gerekiyordu yerel soyluların şefine 1060 02:21:36,030 --> 02:21:37,115 Rostov'u sayın. 1061 02:21:59,220 --> 02:22:02,015 - Bir kez daha! - Uyumayacak mısın? 1062 02:22:02,098 --> 02:22:04,434 Uyuyamıyorum. Ne yapabilirim? 1063 02:22:04,517 --> 02:22:05,894 Lütfen bir kez daha. 1064 02:22:25,330 --> 02:22:29,667 Ne mükemmel ilahi bir gece. Şimdi yatağa. 1065 02:22:29,751 --> 02:22:31,628 Sen uyu. Yapamam. 1066 02:22:33,379 --> 02:22:36,132 Sonya, insan nasıl uyuyabilir? 1067 02:22:36,215 --> 02:22:38,092 Ne kadar güzel olduğunu görün. 1068 02:22:38,676 --> 02:22:40,386 Dünya ne kadar harika! 1069 02:22:40,470 --> 02:22:44,307 Uyan, Sonya! Hiç böyle bir gece olmamıştı. 1070 02:22:45,058 --> 02:22:49,354 Aya bak. Ne kadar da mükemmel. 1071 02:22:49,854 --> 02:22:52,607 Buraya gel canım. Gelmek. 1072 02:22:55,443 --> 02:22:56,819 Görüyor musun? 1073 02:23:00,657 --> 02:23:05,161 Öylece topuklarımın üstüne çökmek isterdim 1074 02:23:06,829 --> 02:23:11,876 kollarımı dizlerime doladım mümkün olduğu kadar sıkı 1075 02:23:13,836 --> 02:23:15,755 ve uçup git. 1076 02:23:16,756 --> 02:23:18,383 Aynen böyle! 1077 02:24:26,451 --> 02:24:30,246 Meşeyi bu ormanda gördüm 1078 02:24:30,329 --> 02:24:32,582 birlikte olduğumuz. 1079 02:24:33,791 --> 02:24:35,126 Nerede? 1080 02:24:38,755 --> 02:24:41,132 Tamamen aynı meşe. 1081 02:25:00,109 --> 02:25:03,404 Hepinizi sevdim ve hiçbirinize zarar vermedim. 1082 02:25:04,155 --> 02:25:06,282 Peki bana ne yaptın? 1083 02:25:17,752 --> 02:25:21,464 Yaşamalıyız. Sevmeliyiz. 1084 02:25:21,547 --> 02:25:25,718 Yaşadığımıza inanmalıyız sadece bu toprak parçasında değil 1085 02:25:25,802 --> 02:25:29,722 ama biz yaşadık ve sonsuza kadar yaşamaya devam edeceğiz. 1086 02:25:37,438 --> 02:25:41,359 Hayır! 31 yaşında hayatım bitmedi. 1087 02:25:42,944 --> 02:25:46,531 Bilmek benim için yeterli değil içimde olan her şey. 1088 02:25:46,614 --> 02:25:49,200 Herkes bunu bilmeli, 1089 02:25:49,283 --> 02:25:53,538 aynı zamanda Pierre'in de ve uçmayı özleyen o kız. 1090 02:25:53,621 --> 02:25:56,332 Herkesin beni tanımasını istiyorum 1091 02:25:56,415 --> 02:25:59,252 böylece hayatım yaşanmayacak yalnızca kendim için. 1092 02:25:59,335 --> 02:26:01,546 Yansımasını yapmalıdır başkalarının hayatları üzerinde 1093 02:26:01,629 --> 02:26:04,674 böylece uyum içinde yaşayabiliriz. 1094 02:26:21,816 --> 02:26:29,816 FİLMİN SONU 1 1095 02:26:57,059 --> 02:27:05,059 © FSUE Sinema Endişesi "Mosfilm", 2017